“可是她特别要我哨啊，而且要我明天早晨就开始。”

“真的吗？那好吧——让我先教你一两课吧。”

“哦，不用，你不用教我！”苔丝说，一边向门退去。

“废话；我又不想碰你。瞧好啦——我站在铁丝网的这边，你可以站在铁丝网的另一边；这样你就可以完全放心了。好啦，现在看我这儿；你把嘴撮得太厉害了。要像这个样——就是这个样。”

他一边讲解，一边示范，的一句调是：“挪开，啊，把你的两片嘴挪开。”①不过苔丝对调的义完全不懂。

①挪开，啊，把你的两片嘴挪开（Take，Otaketakethoselipsaway），源于莎士比亚《一报还一报》第四幕第一场中男侍所唱歌词的第一句。

“你来试试，”德贝维尔说。

她尽量表现冷淡的样；脸的表情像一座雕像的脸那样严肃。不过他非要她试着，后来为了摆脱他的纠缠，她只好照他说的怎样才能发清晰音调的方法，把她的嘴撮起来；但是她也很难过地笑了起来，后来又因为自己笑了，心里恼怒，脸又变红了。

他用“再试试”的话鼓励她。

这一次苔丝得十分认真。认真得叫人到痛苦；她试着——到后来，没想到竟了一个真正圆的哨音来。成功暂时给她带来乐，使她的心情变得好起来；她的睛也变大了，不知不觉地在他的面前笑起来。

“这就对了！现在我已经教会你开始了——你会得很好的。你看——我说过我不会接近你的；尽世界上从来没有一个男人能经受这诱惑，我还是要信守我的诺言…苔丝，你觉得我的母亲是不是一个古怪的老太婆？”

“对她我知得还不多呢，先生。”