亲王就不加Pour（为）字，单单写上名字就完了，如：叶士弗尔公爵，萨林公爵，等等。”写在门上的这个v。ur（为）说明里面住的是一位亲王或者臣。臣比亲王差一些。国王赐Pour的称号像授勋位或者爵位一样。

在英国有“旋橱”虽然没有那么荣耀，可是比较实在得多。这是跟国王有亲密关系的标志。凡是因为或者受国王特的关系，直接同国王往来的人，在他们卧室的墙上有一个能够旋转的旋橱，上面装着一只铃。铃一响，橱门就开了，一只金盘里或者天鹅绒垫上放着国王差人送来的一个文件，橱门随后就重新关上。这不仅表示亲密，而且还表示庄严。亲近之中还带儿神秘。“旋橱”没有旁的用。铃声一响，就说明国王的信件来了。你看不见送信的人。再说，送信的人不过是国王或者女王的一个侍从。利赛斯德在伊丽莎白时代，白金汉在詹姆士一世时代都有“旋橱”约瑟安娜虽然不很得，在女王安妮时代也有“旋橱”有“旋橱”的人好比是一个跟天上的小邮局有往来的人，天主不时地打发邮差送信来。没有比这一项特权更让人羡慕的了。这项特权也带来了更的。使你更像个隶。在廷里，提就等于降低。“Avoir ie tour”（有“旋橱”）本来是法国话；这英国仪式可能是从法国古代的风俗来的。

约瑟安娜小，上议员夫人，像伊丽莎白女王一样，还是个姑娘。她随着季节的变化有时在城里，有时在乡下，过着公主的生活，差不多可以说她也有一个廷，大卫爵士和几个别的人便是她的朝臣。既然没有结婚，大卫爵士可以同约瑟安娜小一起在公共场所现，而不会受到别人的讥笑，他们也很兴这样。他们常常坐在一车里到戏园和跑场去，他们坐在包厢里。他们俩的结婚不仅是得到许可，而且势在必行，所以反而减低了他们的情，不过他们总是很兴见面。一对未婚夫妇所容许的这不拘俗礼的生活是很容易超过界线的。不过他们不超过这个界线，因为容易到手的事总是乏味的。

当时最彩的拳击比赛总是在兰培斯举行，坎特伯雷的大主教在这儿有一所官邸（虽然那里的空气不好）和一所庋藏丰富的图书馆，这个图书馆有一定的开放时间，只有尚的人可以去。一个冬天的晚上，牧场上闭着门举行了一场拳赛，大卫爵士也陪着约瑟安娜去了。她问他：“女人能去吗？”大卫回答她说：Sunt foeminoe magnates。这句话意译起来，就是：“普通的女人不能去。”直译起来，就是：“贵妇人可以去。”一个公爵小没有不能去的地方。因此，约瑟安娜看到了拳击比赛。

约瑟安娜稍微迁就了一下，她是打扮成一个骑士的样去的，女扮男装在当时非常行。女人不改装很少门。在六个坐着温莎的车门旅行的人中间，总有一两个穿男装的女人。这是贵的表示。

因为陪着一个女人的缘故，大卫爵士不好在比赛里面，只能作为一个普通的观众。

约瑟安娜小只有一个动作了她的份，那就是她使用一只望远镜，当时只有贵族使用这个玩意儿。

这次“彩的拳击比赛”是由叶门爵士主持的。这个爵士的曾孙或者侄孙在十八世纪末叶当了上校，曾经在作战时逃走，谁知后来却当了国防大臣，他虽然逃过了敌人比斯开人的毒手，却没有逃过谢立丹①的挪揄，这比榴霰炮弹还要厉害。许多贵族都下了赌注。卡尔登的哈雷·培罗，一个自称为培拉一阿瓜的失掉上议员资格的贵族，跟海德爵士亨利，邓希维德区（也叫劳斯顿区）的议员对赌；利格林·培先生，屈罗区的议员，跟汤姆士·古坡先生，梅斯东的议员对赌；洛珊边境上的兰梅宝的一位地主跟林区的山缪尔·屈力富西士对赌；圣伊甫区的苏罗米·格雷司徒先生跟又名洛伯茨爵士，康诺依郡的保安官查理·包特维先生对赌。除此以外，还有别的许多人。

①英国十八世纪演说家，戏剧家。

两个斗士，一个是尔兰人，叫作费仑—奇—梅顿，这是他的故乡铁波拉莱的一座山名；一个是苏格兰人，叫作亨姆斯盖。

他们每个人都代表着自己国家的光荣。尔兰同苏格兰遭遇，这是林①同加汝赛②作决斗。所以赌金总数超过了四万几内亚，秘密的赌注没有计算在内。

①尔兰的古名。

②指苏格兰。

两个选手赤，一条短扣在上，一双钉着钉的凉鞋扎在脚踝上。

苏格兰人亨姆斯盖虽然还不满十九岁，但是他的额角却已经过一次了，怪不得人家在他上赌二又三分之一比一。一个月以前，他把一个叫作西克斯麦尔华特的拳击家的肋骨打伤，球挖来；所以大家很兴奋。当时在他上下注的人赢了一万二千英镑。除了在额角上有线之外，亨姆斯盖的牙床骨也受过伤。他长得匀称活泼，跟一个小个儿女人差不多，结实，短小悍，咄咄人。他把天生的优全保存了下来；浑的肌都受过拳击训练。结卖饱满的膛呈黄褐，像黄铜一样闪闪发光。笑的时候，因为缺了三颗牙齿，所以他的笑容特别动人。

他的对手又又大，也就是说，孱弱。

他是一个四十岁左右的人。六尺，犀样的膛，样倒还温和。他一拳能打穿甲板，但是他不会使用它。尔兰人费仑—奇—梅顿虚有其表，他仿佛是到场上来挨打，而不是来打人的。看起来他可以受得住长时间的痛击，像没有煮烂的一样，嚼不动，咽不下。跟当地的土话说的“生”一样。他有斜。好像满不在乎似的。

一天夜里，两个人在一起过夜，睡在一张床上。他们用一只杯喝酒，每人喝了三指的红酒。

双方都有一群面貌凶恶的帮手。在必要时，他们怒吼着威胁评判员。在亨姆斯盖的帮手中间，有背上能放一的约翰·葛罗门，还有一个叫约翰·雷的家伙，有一天他背了十蒲式尔的面粉，每一蒲式尔有十五加仑，再加上磨坊主，他这样走了两百步。在费仑—奇—梅顿这方面，海德爵士从劳斯顿带来了一个叫开尔脱的人，这人住在绿堡，他能把一块二十磅重的石扔得比城堡的的塔还要。开尔脱、雷和葛罗门这三个家伙都是诺依人，他们是那一州的光荣。

其他的帮手都是些野的汉，宽背，罗圈，老茧百结的大手，笨笨脑，衣服破破烂烂，天不怕地不怕，差不多都跟法院打过。

这许多家伙都有醉警察的本事。真所谓“行行状元”

选择的场地比熊园还要远一些，那儿本来是斗熊、斗和斗狗的地方，坐落在最后几所正在建筑中的房再过去一，靠近被亨利八世拆除的欧弗利圣利亚修院的地方。当时正是北风带来薄霜的天气。蒙蒙的细雨很快地结成了薄冰。在到场的人中间，有的还是一家之主呢，这从他们张着的雨伞可以看来。

在费仑—奇—梅顿这方面，评判员是孟克雷甫上校，开尔脱助手。

在亨姆斯盖这方面，评判员是蒲克·布玛利先生，从基尔卡利来的台苏登爵士助手。

场以后，在别人对表的时候，两个斗士一动也不动地站着。过了一会儿，他们才走过去拉拉手。

“我可真想回家，”费仑—奇—梅顿向事姆斯盖说。

“无论如何，不要使这些先生们失望，”亨姆斯盖悠闲地回答。

他们光着，当然觉得很冷。费仑—奇—梅顿浑发抖。牙齿格格作响。

伊立诺·夏泼博士，约克的大主教的侄，向他们喊：“动手吧，孩们。打打就和了。”

这句温的话提醒了他们。

他们动起手来了。

双方都没有生气。开是不带劲儿的三个回合。可敬的耿德莱斯博士，万灵学院四十个院士中的一个，嚷：“给他们杜松酒！”

虽然天气很冷，两个评判员和两个助手还是持比赛规则。

有人叫着：“first blood！”“第一次血战”宣布了。他们让这两个斗士面对面站好。

他们互相注视着，走近了以后，伸胳臂，用拳互相碰了碰，又向后退却。突然间小个儿亨姆斯盖猛的一。

真正的战斗开始了。

费仑—奇—梅顿的脸上，在两中间被击中了一拳，满脸血。观众嚷起来：“亨姆斯盖打开了红酒！”接着来了一片喝彩声。费仑—奇—梅顿伸胳臂像风车的翼似的四面打。

利格林·培先生说：“睛看不见了！可是还没有瞎。”

这时亨姆斯盖听到四面八方传来了鼓励的叫声：“把他的睛挖来！”

一般地说，这两个选手选得不错，虽说天气不大好，大家知这场比赛一定很成功。人似的费仑—奇—梅顿虽然有占便宜的地方，可是也有吃亏的地方；他的动作迟缓。他的胳臂好像木，可是他的笨重。矮小的对手跑呀，打呀，呀，咬牙关，又快又有劲儿，而且还会运用策略。一方面是原始人的拳法，野蛮，没有经过训练，蒙昧无知。另一方面却是文明人的拳。亨姆斯盖打起来不仅使用肌而且也使用神经，机智和力并用。费仑—奇—梅顿好像一个动作迟缓的大槌，还没有打到别人却先挨了一顿打。这是艺术与自然的战斗。恶人与野人的战斗。

显然，野人会被人打败的。不过，也不会败得太快。兴趣就在这里。

一个矮小的人对大的人的战斗。矮小的人有利。猫同狗打架总是猫占便宜。所以大卫总是打倒歌利亚①。

①大卫生得矮小，歌利亚是个人，结果大卫用绳拴着石，打败了歌利亚。见《旧约》《撒母耳记上》第十七章第二三——五四节。

四面八方传来了向斗士们密集的叫声：“好极了，亨姆斯盖！好！打得好！山沟里的好汉！”“费仑，现在该你的了！”

亨姆斯盖的朋友们重复着他们好意的劝告：一把他的睛挖来！”

亨姆斯盖打得比挖睛更凶。他低下，像爬虫似的猛地一窜，站起来击中了费仑—奇—梅顿的骨。人摇晃了一下。

“这是犯规！”伯纳爵嚷。

费仑—奇—梅顿倒在开尔特的膝盖上说：“我觉得和了。”

台苏登爵士向评判员提了建议：“休息五分钟。”

费仑—奇—梅顿显得支持不住了。开尔脱用一块一块法兰绒他睛上的血和上的汗，随后把一个瓶在他嘴里。他们已经打了十一个回合。费仑—奇—梅顿不但额角上有伤，他的膛也被打得走了样，肚鼓得很大，骨也受了伤。亨姆斯盖却没有一伤。

人群中起了一片动。

“这是犯规，”伯纳爵又说了一遍。

“赌注不算数！”兰梅宝的地主说。

“我收回赌注！”汤姆士·古坡说。

圣伊甫区的议员，苏罗米·格雷司徒先生说：“把我的五百几内亚还给我，我要走了。”

“停止比赛！”观众大声说。

但是，费仑—奇—梅顿像个醉汉似的晃晃悠悠地站起来说：“我们继续比赛，不过有一个条件，我也应该有违反规则打一下的权利。”

“同意！”四面八方嚷着说。

亨姆斯盖耸了耸肩膀。

五分钟过去了，他们继续比赛。

这一次的拳击对费仑—奇—梅顿来说，简直是垂死挣扎，而对亨姆斯盖来说，却好像是游戏。

这才叫学问！一个矮小的人居然能把一个人“夹住”换句话说，亨姆斯盖突然把左臂弯作新月形，像个钢夹似的，把费仑—奇—梅顿的大脑袋夹在胁下，使大汉弯着脖，后颈窝压得很低，这当儿，他的右拳像铁锤敲钉似的，从下朝上，打他的对手，没有费多大的力气就把对手的脸打烂了。等到费仑—奇—梅顿终于脱，抬起来的时候，已经看不见他的脸了。