什么补的。克利斯朵夫的脸涨得通红。小姑娘撅着嘴轻轻的和她的兄弟说：“他是个穷小。"这一下克利斯朵夫可想话来了。他嗄着嗓结结的说，他是曼希沃-克拉夫脱的儿，母亲是当厨娘的鲁意莎，——他以为这个衔和别的衔一样好听，而且自己是很有理由的；也以为这样一说，他们那瞧不起人的偏见就给驳倒了。但那两个孩，虽然给这个新闻引动了兴味，可并不因此瞧得其他。相反，他们倒拿老气横秋的气，问他将来当什么差使，厨还是夫。克利斯朵夫又不作声了，仿佛有块冰直刺到他的心里。

两个有钱的孩，突然对穷小起了一儿童的、残忍的、莫名片妙的反，看他默不作声更大胆了，想用什么好玩的方法折磨他。小姑娘尤岂不放松。她看克利斯朵夫穿着窄的衣服不能跑，便灵机一动，要他栏的游戏。他们用小凳堆起来栅栏，叫克利斯朵夫过去。可怜的孩不敢说不能的理由，便迸足气力望前一冲，上倒在地下，只听见周围哈哈大笑。他们要他再来过。他泪汪汪的，拚了一下命，居然过了。可是那些刽手还不满意，认为栅栏不够，又把别的东西加上去，堆成了一座小山。克利斯朵夫试着反抗，说不了。小姑娘便叫他胆怯鬼，说他害怕。克利斯朵夫听着受不住，明知非跌不可，也就了，跌了。他的脚碰到了障碍，所有的东西都跟着他一起倒下。他破了手，差儿砸破脑袋，而最倒楣的是，他的衣服在膝盖分和旁的地方都撕裂了。他又羞又恼，只听见两个孩兴得在周围舞；他心里难过死了，觉得他们瞧不其他，恨他：为什么？为什么？他宁可死了！——最难受的痛苦就是儿童第一次发现别人的凶恶：他以为全世界的人都在迫害他，没有一儿倚傍，真是什么都完了，完了！…克利斯朵夫想爬起来；男孩把他一推又跌倒了；小姑娘还要踢他。他重新再爬：两个孩却一起扑他上，坐在他背上，把他的脸揿在土里。于是他心火起；一桩又一桩的磨折怎么受得了！手疼得发烧，又撕破了丽的衣衫，——那真是大难临了！——羞愧，悲伤，对暴的愤懑，一下来的多少灾重，统统变成一疯狂的怒气。他把手和膝盖撑在地下，撅起，象狗一样抖擞了一下，把两个敌人摔开了；等到他们再扑上来，他便低着直撞过去，给了小姑娘一个嘴，又是一拳把男孩打倒在坛中间。

于是一阵叫嚷，孩们尖声喊着逃屋去了。然后只听见砰砰訇訇的开门，怒气的罗唣。太太现了，抱着长裙，尽量的奔。克利斯朵夫看见她来并不想逃；他对自己所的事吓坏了：这是闯了大祸，犯了大罪；但他一不后悔。他等着。他完了。它！他已经绝望了。

太太向他直扑过来。他觉得挨了打，听见她狂叫怒吼，说了许多话，一句也听不。两个小冤家又来了，看着他受辱，一边还咭咭呱呱的直着嗓叫。仆人们也都到场，七嘴八的嚷成一片。又为了彻底收拾他，鲁意莎也给叫了来；她非但不保护他，反而不问情由就是几个嘴，还要他赔礼。他愤愤的拒绝了。母亲更用力推他的，拉他到太太跟孩前面，要他下跪。可是他跺脚，大叫，咬着母亲的手，终于在仆人们的哄笑声中逃跑了。

他走了，伤心得不得了；又气愤，又挨了顿掌，脸上火辣辣的发烧。他竭力不去想它，急急忙忙搬着脚步，因为不愿意在街上哭。他恨不得上到家，用泪来发一下；咙住了，血都跑到了里，他差不多要爆裂了。

终于到了家，他奔上黑——的楼梯，奔到他睡觉的地方，临着河，在一个窗底下。他气吁吁的倒在床上，泪象洪似的决了。他不大明白为什么要哭，但非哭不可；第一阵的快完了，他接着又哭，因为抱着一肚的恨，他要哭，要教自己难过，好似他责罚了自己，同时也就责罚了别人。后来，想到父亲快回家，母亲要把事情全盘说来，他觉得苦难还没有完呢。他决心逃了，不上哪儿，只要能从此不回来。

不料他下楼的时候，正碰到父亲回家。

“你吗，孩？往哪儿去？"曼希沃问他。

他不回答。

“大概闯了祸吧，你了什么事啊？”

克利斯朵夫一味的不声。

“你了什么事？回答我呀！”