是，哎呀！我在这里胡说些什么？我失言了。姑娘们在偶问题上是不可救药的。我们这些明人所能说的一切绝不足以防止那些背心、鞋的姑娘们去梦想那些金玉满堂的良人。不它，就是这样吧，但是，人们，请记牢这一：你们的糖，吃得太多了。呵，妇女们，你们只有一个错误：就是好嚼糖。呵，啮齿类的女，你的皓齿多糖呵。那么，好好地听我讲、糖是一盐。一切盐都收分。糖在各盐里有着最富于收分的能力。它通过血，把血里的分提来，于是血凝结，由凝结而凝固，而得肺结，而死亡。因此，糖病常和痨病并发。因此，你们不要嚼糖就长寿了！现在我转到男方面来。先生们，多多霸占妇女。在你们彼此之间不妨毫无顾忌地互相霸占人。猎艳，，情场中无所谓朋友。凡是有一个漂亮女的地方，争夺总是公开的；无分区域，大家杀个你死我活！一个漂亮女便是一场战争的缘因，一个漂亮女便是一场明目张胆的盗窃。历来一切的劫掠都是在亵衣上发动的。罗慕洛掳过萨宾妇人⑦，威廉掳过萨克森妇人，恺撒掳过罗妇人。没有女着的男，总好象饿鹰那样，在别人的情妇上翱翔。至于我，我向一切没有家室的可怜虫介绍波拿的《告意大利大军书》：‘兵士们，你们什么也没有。敌人却有。’”

①“现在，酒神，请喝！”原文为西班牙文Nuncte，Bacche，canam！

②卡斯利亚（Castille），在西班牙中，十一世纪时成立王国，十五世纪时和其他几个小王国合并成为西班牙王国。

③利阿里群岛（Baléares），在地中海西端，属西班牙。

④列日（Liège），比利时城名，和“木”（Lège）同音。

⑤波城（Pau），法国城名，和“”（Peau）同音。

⑥密斯（miss），英语，意为“小”

⑦罗慕洛（Romulus，约生于460年），西罗帝国的最后一个皇帝（475—476）。萨宾，意大利古国名。

多罗米埃的话中断了。

“气吧，多罗米埃。”拉什维尔说。

同时，拉什维尔开始唱一支悲伤的歌，李士多里和法梅依随声和着，那歌是用从车间里信手拈来的歌词编的，音韵似乎很丰富，其实完全没有音韵；意义空虚，有如风声树影，是从烟斗的雾气中产生来的，因此也就和雾气一同飘散消失。

下面便是那群人答复多罗米埃的演说词的一节：几个荒唐老，拿些银给狗，要教克雷蒙－东纳①先生，圣约翰节坐上教皇的位，克雷蒙－东纳先生不能当教皇，原来他不是教士，狗气冲冲，送还他们的银。

①克雷蒙－东纳（Cle摸ntCTonnerre），法国多菲内地区一大家族，其中最著名者一是红衣主教，一是伯爵。

那歌并不能平息多罗米埃的随机应变的才。他了杯，再斟上一杯，又说起话来。

“打倒圣人！我说的话，你们全不必放在心上。我们不要清规戒律，不要束手束脚，不要谨小慎微。我要为乐浮一大白，让我们狂吧！让我们拿放和酒来补足我们的法律课。吃喝，消化。让查士丁尼①作雄的，让酒饭装作雌的。喜气弥漫穹苍呵！造主！祝你长生！地球是一颗大金刚钻！我快乐。雀鸟真够劲，遍地都是盛会！黄莺儿是一个任人欣赏的艾勒维奥②。夏日，我向你致敬。呵，卢森堡，呵，夫人街和天文台路的竹枝词！呵，神魂颠倒的丘八！呵，那些看守孩又拿孩寻开心的漂亮女用人。如果我没有奥德翁③的长廊，我也许会喜洲的草原吧。我的灵魂飞向森林中的女地和广漠的平原。一切都是的。青蝇在日光中营营飞舞。太打嚏打了蜂雀。吻我吧，芳汀。”