没有什么不同.不论他说的是什么，你可以肯定，每一句话都是纯粹正统的，纯粹英社的。温斯顿看着那张没有睛的脸上的嘴忙个不停在一张一合，心中有一奇怪的觉，觉得这不是一个真正的人，而是一假人。说话的不是那个人的脑，而是他的。说来的东西虽然是用词儿组成的，但不是真正的话，而是在无意识状态中发来的闹声，象鸭呱呱叫一样。

赛麦这时沉默了一会，他拿着汤匙在桌上一摊稀糊糊中划来划去。另一张桌上的那个人继续飞快地在哇哇说着，尽室内喧哗，还是可以听见。

“新话中有一个词儿，”赛麦说“我不知你是不是知，叫鸭话(duckspeak)，就是象鸭那样呱呱叫。这词儿很有意思，它有两个相反的意。用在对方，这是骂人的；用在你同意的人上，这是称赞。”

毫无疑问，赛麦是要化为乌有的。温斯顿又想。他这么想时心中不免到有些悲哀，尽他明知赛麦瞧不起他，有不喜他，而且完全有可能，只要他认为有理由，就会揭发他是个思想犯。反正，赛麦有什么不对的地方，究竟什么地方不对，他也说不上来。赛麦有着他所缺少的一些什么东西：

谨慎、超脱、一可以免于患难的愚蠢。你不能说他是不正统的。他相信英社的原则，他尊敬老大哥，他庆胜利，他憎恨异端，不仅于真心诚意，而且有着一捺不住的情，了解最新的情况，而这是普通党员所得不到的。但是他上总是有着一靠不住的样。他总是说一些最好不说为妙的话，他读书太多，又常常光顾栗树咖啡馆，那是画家和音乐家聚会的地方。并没有法律，哪怕是不成文的法律，禁止你光顾栗树咖啡馆，但是去那个地方还是有危险的。一些遭到谴责的党的创始领导人在最后被清洗之前常去那个地方。据说，果尔德施坦因本人也曾经去过那里，那是好几年，好几十年以前的事了。赛麦的下场是不难预见的。但是可以肯定的是，只要赛麦发觉他的——温斯顿的——隐藏的思想，那怕只有三秒钟，他也会上向思想警察告发的。

不过，别人也会一样，但是赛麦尤其会如此。光有情还不够。正统思想就是没有意识。

赛麦抬起来。“派逊斯来了，”他说。

他的话声中似乎有这样的意思：“那个可恶的大傻瓜。”派逊斯是温斯顿在胜利大厦的邻居，他真的穿过屋过来了。

他是个胖乎乎的中等材的人，淡黄的发，青蛙一样的脸。他年才三十五岁，脖上和腰围上就长一圈圈的来了，但是他的动作仍很捷、孩气。他的整个外表象个发育过早的小男孩，以致他虽然穿着制服，你仍然不由得觉得他象穿着少年侦察队的蓝短、灰衬衫、红领巾一样。你一闭起睛来想他，脑海里就现胖乎乎的膝盖和卷起袖的又短又的胳膊。事实也的确是这样，只要一有机会，比如集远足或者其他育活动时，他就总穿上短。他愉快地叫着“哈罗，哈罗！”向他们两人打招呼，在桌边坐了下来，上带来一烈的汗臭。他的红红的脸上尽是挂着汗珠，他汗的本领特别。在邻里活动中心站，你一看到球拍是的，就可以知刚才他打过乒乓球。赛麦拿一张纸来，上面有一长列的字，他拿着一支墨铅笔在看着。

“你瞧他吃饭的时候也在工作，”派逊斯推一推温斯顿说。“工作积极，嗳？伙计，你看的是什么？对我这样一个人大概太了。史密斯，伙计，我告诉你为什么到找你。你忘记向我缴款了。”

“什么款？”温斯顿问，一边自动地去掏钱。每人的工资约有四分之一得留起来付各各样的志愿捐献，名目之多，使你很难记清。

“仇恨周的捐献。你知——住房分片的。我是咱们这一片的会计。咱们正在作最大的努力——要成绩来。我告诉你，如果胜利大厦挂来的旗帜不是咱们那条街上最多的，那可不是我的过错。你答应给我两块钱。”

温斯顿找到了两张折皱油污的钞票给派逊斯，派逊斯用文盲的整齐宇记在一个小本上。