把莉吉亚抢过来。冉者，他的这个行为有埃内阿斯①那么尚，还会赢得大慈大悲的诸神的好，我对这次胃险的结果也就完全可以放心了。”

“我宁愿去扛一只一个月前害脓疮死了的绵羊，也不抱你这么一个恶心的懒虫。不过你要是把尊敬的军闭长刚才赏给你的那个钱袋送给我，我倒是可以把你背到城门去！”那位角斗士教师回答说。

“你会摔掉脚上的人拇指的。”这个希腊人说“邢位尊敬的使徒说清贫和慈善是人生最重要的德，你对这是怎么看的呢？…他不是嘱咐你要持别爰护我吗？看来要把你变成一个起码的基督教徒，也永远是办不到的。把真理输到你这个河的脑袋里比让光透过梅登监狱厚实的围墙还要困难得多。”克罗顿有一野兽的蛮力，怛是没有一儿人情味，他因答说：

“你放心好了。我决不会丢掉自己的饭碗去当基督教徒。”“唉！你要是有一哲学的基本知识，那你就会懂得，黄金是微不足的东西。”

“把你的哲学拿过来吧！我只要用脑袋碰一下你的肚，到那个时候，我们就会知谁胜谁负了。"

“一也会对亚串丨士多德说这样的话。”基隆反相讥地回了一句。

天开始发白，惨淡的晨光照了围壙的廓。大两旁的树木、房屋以及零岑散散竖着的墓碑都从影中显现来了。給！：。已有来往的行人。菜贩们赶着驮运蔬菜的驴和骡，急急忙忙地向那即将打开的城门跑去。三三两两的大车满载着各野味，也吱扭吱扭地行驶过来。大路和路旁都笼罩着一层薄薄的晨雾，预示着-个好的晴天。那些在晨雾中行走的人们远看好似一詳影影绰绰的幽炅，维尼茨尤斯的睛一直没有离开莉吉亚的苗条的影。霞覺更加明亮了，她的躯也遂渐变成了银白。

“老爷厂基隆说，"我刚才向您提我的意见，如果是想要您表现您的慷慨，那也许会惹得您生气。可您现耷已经把报酬给了我，就不能认为我是力了自己的利益才说那些话了。我再一次衷心地劝告您，您找到天仙般的莉吉亚的住地后，要上回府去，带一些隶和一乘骄来，可别听这个象鼻克罗顿的胡说，他非得一个人去抢那个姑娘，不过是想把您的钱袋挤来，就像挤渣袋一样。”

“我只要一拳打在你的脊梁骨上，就会上叫你丢了狗命。”克罗顿说。

“你的意思是要从我这里捞到一瓶凯法罗尼亚酒喝，所以我的健康不会受到威胁。”这个希腊人说。

维尼茨尤斯一句话也没有说。他们怏要走到城门时，一个奇怪的景观突然映了他们的帘：当使徒走过城门时，两名士兵都跪下了。使徒于是把手伸到他们的盔上，过了一会儿，他在他们的上画了个十字。这个年轻的贵族没想到军队里也有基督教徒，因此他不无惊讶地到，这个宗教就像罗城里燃起的大火烧毁了越来越多的新的房屋那样，它每夭都在吞噬着许许多多活的灵魂，其速度之快令人难以想象。可这时候，他又想起了莉吉亚，他觉得，如果她要离幵罗，当然也是可以找到一些守卫城门的士兵，把她偷偷地送到城外去。然而这样的事情毕竟没有发生，否则的话，他就找不到她了，为此他还要谢诸神哩！

来到城外的那片空地上后，那些成群结队的基督教徒便分散幵了。为了不引起旁人的注意，他们在踉踪莉吉亚时，不得不小心谨慎地和她保持一定的距离。基隆幵始抱怨他的那双受了伤，痛得很厉害，渐渐走到后而去了。维尼茨尤斯认为这个懦弱无能、胆小怕事的希腊人现在用不大，也没有他，如果他真的不愿了，维尼茨尤斯也不会留他。可是这位尊敬的贤人是为了保持谨慎才走在后面，他之所以跟着他们，则是于他的好奇心。有时他还追上前来，一而再地重复着他提过的意见，因为他觉得那个陪同大使徒的老人材矮小，很可能就是格劳库斯。

他们走了很长时间，终于来到了第伯河的对岸。等到太快要升起的时候，莉吉亚那一行人也分散了。大使徒和那个老妇人以及那个少年沿着河岸往上走去；那个材矮小的老人、乌尔苏斯和莉吉亚来到了一条狭窄的小巷里，他们沿着小巷往前走了一来步，便走了一栋房的门廊里。这栋房里有两家店铺，一家卖橄榄，另一家卖鸟。

基隆跟在维尼茨尤斯和克罗顿的后面，大约距离五十步远，这时突然站着不动了，仿佛一下被钉在地上了似的。他把贴着墙，幵始嘘嘘地叫着，要把他们叫回来。

他们听到后也想和他商量一下，便来到了他的跟前。