意地盘着一蓬的白发。这一对老人的儿奥古斯特也在那里，他是一个金发白肤的青年，一副富家公的气派，奥古斯特的妻玉尔新是哈施特罗姆家的姑娘，材矮小，活泼，一对黑睛又亮又大着一副差不多和她睛一般大的钻石耳环，她坐在她的两个弟兄亥尔曼和莫里茨中间。亥尔曼·哈施特罗姆因为生活优裕已经发起胖来，人们传说他早晨一起床就先要吃鹅肝馅饼。他蓄着黄里透红的短橛橛的络腮胡须，鼻生得和母亲一样，平贴在上嘴上面，扁得奇。莫里茨博士生得窄小，肤焦黄，两排稀疏的尖牙一说话就来。兄弟俩的边各自坐着自己的夫人，因为这时那位法学家也已经结婚多年了。法学家的夫人是一个汉堡小，姓普特法尔肯，长着一油颜的发，面孔冷冰冰的没有情，好像是英国人的相貌，然而五官极其端正，异常丽。哈施特罗姆博士是以术赏鉴家闻名的，要是他娶的媳妇不十分漂亮，这于他的名声是有损的。除了上面说的这些人以外，座上还有亥尔曼·哈施特罗姆的小女儿，莫里茨·哈施特罗姆的小儿，两个小孩都穿着一雪白。他们的结婚也是早晚的事，因为胡诺斯·哈施特罗姆家的财产是不能够分散去的。…这些人都在吃火煎。

当布登洛克一家人从离这一群人不远的地方走过去的时候，互相招呼了一下。托斯把帽一抬，嘴动了动，似乎在说一句什么客话，盖尔达冷冷地、客客气气地弯了弯腰。只有佩尔曼内德先生正因为爬坡非常兴奋，异常情地挥动着帽，兴致地大声招呼说：“诸位早上好！”…上看到仑多尔夫参议太太拿起望远镜来…讲到冬妮，她像往常一样，肩膀耸得的，扬着，却又尽力把下贴到脯上。她就好像站在绝上对下边的人打招呼似的，就是说，她的目光直从玉尔新·仑多尔夫的非常讲究的阔边帽上望过去…就在这一分钟，她终于决定下来，无论如何不再改变主意了…“谢天谢地，我们要再过一个钟才吃早饭，汤姆你知，我真不喜让这位玉尔新看着吃东西…她居然没有任何表示看到我们的动作，她简直连都没。她那帽啊，虽然我的光一不能作为标准，我也敢说，简直俗到家啦…”

“哈，说到帽，我倒是外行。但是说起对人打招呼，你的傲慢程度也不在她以下，亲的。

你最好还是把你的怒气压一压吧，生气会使脸生皱纹的。”

“生气，汤姆？我才不呢！要是这些人认为他们人一等，那真是让人笑掉大牙。我倒想问一问，这位玉尔新究竟哪一比我，她的丈夫和一个傻瓜没什么两样；如果她在我的地位，我们倒要看看，她怎么样另找一个…”

“照你的说法，你是不是已经找到一个了？”

“找到一个傻瓜吗，托斯？”

“比骗不知要好多少了。”

“用不着是骗，也用不着是傻瓜。可是现在还是不要谈这件事吧。”

“对了。他们都走在我们前面了。佩尔曼内德先生爬山真轻捷…”