她有了心上人，而且此人也她。我们当然不知此人是谁，全都以为她在玛格特家和情人幽会。我当时不在公司已有一年了，先是在劳动局，后来到了难民救济局，挣的钱刚刚够买定量供应的东西。公司经过了改组，里派来一个新人，在一九四三年六月以后担任公司领导。这个家伙很厉害，我们都他叫‘新风’，因为他———他叫基尔温德———老是说什么要‘给旧的安乐窝通通风，把屋里的臭气放去！’我公公和我也属于被放去的臭气。对我他很坦率地说:‘你俩在这里的时间已经太长太长了———我不想跟你们产生什么不愉快，我们现在要在西边境修筑防御工事，使用俄国人、乌克兰人、俄国女人和德国劳改士兵，情况很复杂。你们并不适合这事。最好你们自动离职。’基尔温德是典型的雷厉风行者，讲话带刺，但也不是那么叫人讨厌———这人常常可以碰到。‘你们都还有格鲁伊滕的气味。’于是我们离开了公司，我了劳动局，我公公到铁路局当会计。哎呀，我不知怎么说才好———霍伊泽是当时就已暴他的本，还是这品是由于环境造成的？他变得相当卑鄙了，直到今天本难移。我们家里的情况，说它像地狱一也不过分。格鲁伊滕被捕后，我们几家共吃共住，也收还在待命伍的海因里希普法伊弗参加。尔娅和我婆婆起初负责采购、照看孩，有时尔娅还下乡到托尔策姆或吕米希去，至少带回了一些土豆和蔬菜，有时甚至带回一个。这样过了一段时间，大家相安无事，一直到我公公开始把他中午在铁路局领到的不定量的汤带回家来，在炉上晚上一，当着我们的面，咂咂地吃得津津有味。当然这是额外的，他的一份集伙里还有。后来我婆婆也变得———用尔娅的说法———‘斤斤计较’起来，开始对所有的东西都重新过秤。此后一个时期，各人都把自己的东西锁在一个小橱里，用一把大挂锁锁上，而且不消说，他们开始互相抱怨东西被偷。我婆婆把她的人造黄油锁起来之前都先过秤，然后在取来时再过一次秤———每次她都说有人偷她的东西，我发现她———我的婆婆———甚至对我孩吃的下手，往里搀，有时为的是给自己或者给我公公个布丁。我于是就改同尔娅合伙，由她采购和饭，我这样过得很好，莱尼或尔娅从来不小里小气———可这时，每当烧什么吃的或是桌上放什么，霍伊泽老两就馋得慌，用鼻使劲闻来闻去，一新的有趣现象这又引起了:羡慕。是啊，我真羡慕莱尼，她可以一走了事，同她的情人到玛格特家去栖———我想。可这时，自从老霍伊泽到铁路工作以后，据他自己说，他到拉关系。他给火车司机帐，一九四三年他们还跑遍了欧洲差不多所有角落，从那儿捎回俏商品，从这儿捎去俏商品。从乌克兰他们用一袋盐可以换回一整猪，用一袋粒面粉可以从闹饥荒的荷兰或从比利时换回雪茄烟，当然从法国可以换到酒，大量酒、香槟和白兰地。总之霍伊泽所地位有利，他由于后来还负责协调货车的调拨和行车时刻，他变成了大老板。掌握欧洲何地何缺，组织相应的换货易:

把荷兰的雪茄烟运到诺曼底———当然是在侵之前———去换黄油，然后将黄油又运到安特卫普或其他地方去换雪茄烟，比运往诺曼底去的数量换到的雪茄烟翻了一番。由于他还主车辆的运行，司炉和机车司机都听他调，当然他把最好的路线分给那些最积极的合作者，而且，在德国国内市场上，在不同地方的市场，各商品价格当然也不同。在大城市，一个好价钱，什么东西都能卖到:品和嗜好品———咖啡当然在乡下更吃香———而且通过以易，比如用黄油换咖啡，照他的说法可以把本钱翻一番。他用不着说，是借钱给莱尼最多的人。

表面上他把她劝阻，但每当她需要用钱的时候，他就把钱借给她。最后，他已不仅是她的债主，也成了她的供货人，而他可以向她开帐捞外快，对此莱尼一无所知。她只知总是打借条。最后还是他打听到了老格鲁伊藤的下落:先是在法国大西洋沿岸当建筑工人，在泥搅拌机旁跟一个劳改队活，后来调到柏林清理轰炸后的瓦砾———办法，我们终于找到了一个，经常给他捎去一包东西并得到他的消息，他在多数情况下都捎信给我们:‘不必担心，很快我就会回来的。’这方面也需要钱。该发生的事情终于发生了，莱尼到了一九四四年八月向霍伊泽借的债已达两万克，他是怎么的您知吗？他她还债！他说，孩，这笔钱不给我，我的买卖就没法搞了———您知结果怎样？莱尼把她的房抵押了三万克，还给老两万，自己剩下了一万。我曾劝阻过她，我对她说，在通货膨胀时期把实抵押去，这真是弹琴———可是她笑了，买了一些东西送给我孩，还送给了我一包十支装的香烟。由于海因里希恰好这时悄悄走我们房间来找额外的东西吃，她也送给他一份，并且同这个莫名其妙的小伙还起舞来。嗯，她那神采奕奕、轻松愉快、兴采烈的样，真是不可思议。我不仅羡慕她，也羡慕她的心上人。尔娅此后不久到乡下去住了一个时期，海因里希应征伍，只剩下我和公公婆婆，我只好仍旧把孩给他们带。至于莱尼，该发生的事情终于发生了:第二次抵押到期了，这时，是的，这时———我真不好意思说———他这时真的买下了莱尼的房，位于这个地段的一幢只是局损坏的房，那是一九四四年底———已经十分困难了，当时的情况，用钱已买不到什么东西了———他又给了她两万克，勾销了抵押给他的契据，房的产权就归他所有了，这显然是他始终追求的目标。现在他这幢房将近值五十万克。他一九四五年一月一日就开始收房租，那时我才看他的本。每月一日到各家去收房租，这一定是他梦寐以求的事情———只不过一九四五年一月收不多，大多数房客已被疏散，上两层被烧毁，真叫人好笑，他把我也列他的房客名单，当然普法伊弗家也在其中，不过他们一九五二年才回来———直到他向我第一次收房租———两间不带家的房间月租三十二克六十芬尼———我才想起，我们这些年来住莱尼的房一直都是白住呀。我从前有时想莱尼真糊涂，我曾经提醒过她———可今天我认为，她并不糊涂，她把一切同她的心上人一光，而和平时期她也并没有饿死呀。”

玛格特:“莱尼自己所说的第二次检阅队现在开始了。

据她对我说，第一次检阅队是她刚同波利斯开始相好时行的———对所有亲