繁体
对自己的
放地怀着满肚
怨气,憎恨它,诅咒它,岂不更合乎情理?其实不然,就连本该受到讽刺作家鞭挞的事情,在奥列格看来也不过是笑料而已。就拿新来的校长阿本-别尔杰诺夫来说,他从墙上把萨夫拉索夫的《白嘴鸭》这幅画撕下来扔到了柜
后面(因为他看到画上有教堂,认为那是宗教宣传品)。还有那位区卫生局长,一位
力充沛的俄罗斯女同志,她经常在讲台上向区里的知识分
报告,私下里却以两倍的价钱向当他的女士们销售一
新
的中国绔纱,直到这
料
在区百货商店也
现了为止。还有,救护车常常是烟尘
地疾驰而过,但往往不是运载病人,而是充当区委会的小轿车,要么就是给当官的家里分送面粉和
油。还有,小小的零售店负责人奥列姆
耶夫的“批发’买卖:在他的小小
品店里总是空空如也,然而房
上——卖掉的商品的空箱
却堆积如山;他因超额完成销售计划而获得奖金,平时经常在店门
打瞌睡。卖东西他懒得零称零卖,懒得分散包装。对所有的权势人
都供应足了以后,他就去选他认为有资格的对象,悄悄地对对方说:“拿一箱通心粉去,要就是一箱”“搬一袋白糖去,要就是一袋”就这样,整袋或整箱的
品从仓库直接搬
住宅里去,可都作为奥列姆
耶夫的零售营业额。还有,区委第三书记一心想以校外学员的
份通过中学毕业考试,可是任何一门数学他都一窍不通,于是夜里他偷偷地去向一个
放教师请教,送给他一张羊羔
。
这一切只不过引起他微微一笑罢了,因为这一切都是他在狠改营(劳改营)之后所见。不消说,在劳改营里待过之后,这里的什么事情不像笑话?什么事情不使你觉得像休息?
要知
,这可称得上是一
享受啊——傍晚的时候,穿上白衬衫(惟一的一件,领
已经磨破了,至于穿什么样的
和
鞋,那就别问了),沿着村里的那条大街走一走。在俱乐
门前的芦席棚下可以看到海报:“缴获的新故事片…”还可以看到那个傻帽儿瓦夏在招徐所有的人
去看电影。你可以
两个卢布买一张最便宜的票——第一排,跟孩
们坐在一起。个月去过一次痛——
两个半卢布到茶馆里去挤在车臣族司机们中间喝一杯啤酒。
这
带着笑声和经常怀着喜悦的心情去对待
放生活的态度,奥列格多半是从卡德明夫妇——妇科医师尼古拉-伊万诺维奇和他的妻
叶连娜-亚历山德罗夫娜那里学来的。在
放中卡德明夫妇不论遇到什么事情,总是这样说:
“真是太好了!这比过去好了多少啊!我们能来到这样一个好地方可真是走运啊!”他们要是
到了一只白面包,就会
兴得不得了!今天俱乐
上映一
好电影——
兴得不得了!书店里有两卷本帕乌斯托夫斯基选集——
兴得不得了!来了专家镶牙——
兴得不得了!又派来了一位妇科医师,也是
放者——他们同样会觉得非常好!让她专着妇科病,悄悄
打胎的事,尼古拉-伊万诺维奇
一般内科病,钱虽然少些,但却比较安稳。遇到瑞瑰
、粉红
、火红
、猩红
乃至血红
的草原夕照,那简直是一
享受!
躯细长、
发
白的尼古拉-伊万诺维奇会挽着臂
腰圆、不无病态地愈益发胖的叶连娜-亚历山德罗夫娜,步履稳重地走到村边的几所房
外面去欣赏这夕
余辉的晚景。
但生活作为
乐趣所
缀起来的火树银
,是从他们为自己买下一座带宅旁园地的低矮土房
那一天开始的。他们明白,这是自己最后的栖
之所,是他们终其天年的最后归宿。(他们已经约好,死一起死:一个归西,另一个随之而去,否则留下来还有什么活
?)他们没有任何家
,便请霍姆拉托维奇老
(也是个
放者)给他们在屋角里用土坯砌了个平台。这就成为一张双人床——多宽敞!多方便!这可真叫人
兴!
了一只大
袋,里边
满了麦秆——这就是床垫。还请霍姆拉托维奇
一张桌
,而且一定
成圆的。霍姆拉托维奇有
纳闷:活在世上60多年了,可从未见过圆桌。
吗要
圆的呢?“这就请您别
了!”尼古拉-伊万诺维奇搓着他那妇科医师白净而灵巧的手说。“反正一定要圆的广下一件
心的事儿是没法
到一盏玻璃的,而不是铁
的
脚煤油灯,要灯
一英寸宽的那
,而不要零
七的,此外,要有备用的玻璃罩
。在乌什一捷列克没有这样的灯卖,他们是托好心人从老远的地方逐渐带来的。于是,他们的圆桌上也就放上了这样一盏灯,而且还加上了一只自制的灯伞。1954年,当大都市里人们竞相购置落地灯
的时候,当世界上连氢弹都有了的时候,在这乌什一捷列克,自制圆桌上的这盏灯竟把简陋的土屋变成了18世纪的豪华客厅了!多么阔气啊!他们3人围桌而坐,叶连娜-亚历山德罗夫娜激动地说: