谓“气”实在是非常危险的。现在，应该更而着手于较为实的工作了。

一九二五年六月十六日。

①　本篇最初发表于一九二五年六月十九日《莽原》周刊第九期。

②　G.Byron　拜，参看本书《罗诗力说》第四、五节及注(24)。

③　拜的肖像，指英国画家菲力普斯（T.Phillips）所作的拜画像。一九二四年四月《小说月报》第十五卷第四期《拜逝世百年纪念专号》曾予刊载。《小说月报》，一九一○年创刊于上海，一九二一年经过改革，成为当时著名文学团文学研究会主持的刊。一九三二年停刊。

④　《新罗传奇》　梁启超据自著的《意大利建国三杰传》改编的戏曲，其中并无拜诗的译文。梁启超在他所作的小说《新中国未来记》第四回中，曾以戏曲的形式介绍过拜长诗《唐·璜》第三篇中的一节：“（沉醉东风）咳！希腊啊，希腊啊！…你本是平和时代的。你本是战争时代的天骄。撒芷波歌声，女诗人情好。”Sappho，通译萨福，约公元前六世纪时的希腊女诗人。日语译音为サツフオ“ツ”（音芷）在此不读音“撒芷波”系梁启超的误译。

⑤　苏曼殊（1884—1918）　名玄瑛，字谷，广东中山人，文学家。二十岁时在惠州人寺为僧，号曼殊。他曾用古诗形式翻译过拜的诗五篇：《星耶峰耶俱无生》一篇，收一九○八年在日本东京版的《文学因缘》；《赞大海》、《去国行》、《哀希腊》、《答人赠束发?带诗》四篇，收一九○九年在日本东京版的《拜诗选》。“寄弹筝人”指《寄调筝人》，是苏曼殊自作的情调颓废的三首七言绝句，最早发表在一九一○年版的《南社》第三集，思想风格与所译拜诗异趣。

⑥　Adam　Mickiewicz　密茨凯维支；Petofi　Sándor，裴多菲。参看本书《罗诗力说》第八、九节及有关注。

⑦　厘沙路（J.Rizal，1861—1896）　通译黎萨，菲律宾作家，民族独立运动领袖。一八九二年发起成立“菲律宾联盟”同年被捕；一八九六年第二次被捕后为西班牙民政府杀害。著有长篇小说《不许犯我》、《起义者》等。他的绝命诗《我的最后的告别》，曾由梁启超译成中文，题作《墓中呼声》。

⑧　G.Hauptmann　霍普德曼（1862—1946），德国剧作家。著有《织工》、《沉钟》等。H.Sudermann，苏德曼（1857—1928，德国作家。著有剧本《故乡》、小说《忧愁夫人》等。Ibsen，易卜生。

⑨　《扬州十日记》　清代江都王秀楚著，记顺治二年（1645）清兵攻扬州时惨杀汉族人民的实况。

⑩　《嘉定屠城记略》　清代嘉定朱素著，记顺治二年清兵攻嘉定时三次屠杀汉族人民的实况。