少时间。光是找一个有电话簿的电话亭就得很大工夫。前唯一要的事就是集中力赶上第一辆公共汽车，其他事情到时候再说吧。甚至有可能到了圣克莱尔庄也不认识这座房。卢克虽然说了市郊它所在的街名，俱不知门牌号码。

当乔治跑到环形码时，他第一看见的就是一辆公共汽车，车的路号恰巧对，它正沉重地沿着宽阔大路的中央车向城区开来。乔治跟着公共汽车拼命跑，直到它在站上停下，他连忙冲上车，疲力竭地一跌坐在坐位上。公共汽车嗡嗡响着停在那里等。售票员轻松地靠在前门上，通过一个小窗跟司机在说话。

“他直接对他们说他不打算了。他说他不是山上一有的羊，他们可以自己去把她带来。”

“什么事了？”

“下星期要调查。”

乔治对他们谈话的兴趣一下被打断了，因为一个大块女人拿着一个大篮和一个箱，也不车上有好几个空坐位，却连人带东西挤过来，一坐到他旁边的坐位上。乔治给挤在一角，无可奈何，但愿这女人坐得不远。公共汽车像是等着她似的，她一来，上就咕咕响着，颠动着，开动了。

公共汽车隆隆地沿乔治街开，一路上有客人上来，但傍晚的乘车峰还没有到，因此人不太挤，运行正常。到了市政厅，那大块女人从乔治旁边的坐位使劲地挣起来，下车不见了。他倒没怎么注意，因为要想的事情太多了。就算他找到了这圣克莱尔庄，他怎么知丁是不是在那里呢？他可能被送到了别，也可能像卢克说的，他早溜走了。不过也不那么真容易溜走吧？在被监护的弃儿当中，一定有各各样的孩，包括一些不习惯在一个家住定的，负责人一定盯住他们吧？不行，铁门一定锁着，即使丁在里面，也不可能和他接。坐这次车只是浪费时间和车钱罢了。

公共汽车已经穿过全城，现在必须仔细看着要去的街了。幸亏所有的路名一路上都看得很清楚。他要去的街比他意料的到得早，于是他急忙下车。汽车咕咕响着又开走了，留下乔治一个人，他在这幽静的街上十分张。

这儿有像稀有旧书里的一幅图。乔治记不起他曾到过城里的这一分，觉得非常陌生。全是些老房，不是城市房屋式样，有盖瓦的走廊，有凹凸条纹的屋，或者角落有屋窗，或者边上连着奇怪时塔形建筑，或者屋耸起说不名堂的圆，这些房屋有木盖的，有砖盖的，有旧石块盖的。有一些茶玻璃窗，镶上彩小玻璃或者有天鹅和束的彩玻璃。有时候在砖墙上镶有铁或者瓷画，但总的说来是些笨重古老的房。有一些很小，前面有小园，有一些较大，周围空地也多一些；有一些破旧得都快倒塌了，有一些油漆得净明快，在乔治看来，没有一座像是儿童福利机构的房。

乔治顺着街一直走，断定是卢克给错了地址。他经过一大铁门，上有一朵铁的大向日葵：又经过第二铁门，它里面的大草地需要轧草了；再经过第三铁门，门上有一个得很亮的铜牌。他退回来看这铜牌，上面写着“圣克莱尔庄”乔治看着它，简直不相信自己的睛。他看看里面的房。亮的铜牌跟这房很相。油漆新鲜光洁，园可，整理得很好，上面开着的窗挂着鲜艳的窗帘。前面院门——乔治再把它看看——一不假是开着。这地方看着像一座引人的住宅房，有人刚开门来寄信。