来说，就像对它的老主人一样，是格格不的。它那黑而棕黄的脸上俨然一副活的狗①的神气。

----

①活的狗指牧羊狗、拉橇拉车狗、猎狗等能担负一定工作的狗，和跑狗、观赏狗等相区别。

晚餐准备好了。裘弟所认识的人中，只有赫妥婆婆是有一间单独的房间餐的。一般人家都是在厨房里矮小的光坯松木桌上吃饭。即使当她把端来时，他还不能将他的目光从那白的桌布与蓝的盘上移开。

贝尼说：“现在，我们是一对糟糕的狼汉，坐在这许多好菜前面。”

可他还是以一在自家餐桌旁所没有的随便态度，与婆婆说笑闲聊。

他对她说：“我很奇怪，你的人到现在还没有面。”

她的黑睛迅速地闪烁着。

“除了你，贝尼克斯特，任何人都说他应该被抛到河里去。”

“这就是你对付那可怜的伊粹的办法，嗯？”

“可惜他没有淹死。他是一个受到侮辱而自己还不知的家伙。”

“你应当正式接受他，以便有合法的权利把他扔去。”

裘弟放声大笑起来。他不能在听他们谈话的同时又吃东西。他发现自己已经落后了，就专心致志地坐定大吃起来。那条才从河中伊粹的鱼网里拿来的鲈鱼，着味可的填料，煎得透酥。在克斯特家一天三顿甜薯之后，那尔兰土豆真是一款待。还有刚长成的玉米。克斯特家的人难得吃这样时鲜的玉米，因为所有上的玉米似乎更急需留作储粮。裘弟为他无力吃遍每一样东西而叹气。他只有全力对付那松的面包和山楂冻。

贝尼说：“现在这样他，他妈又得像训练一只新的猎禽狗那样地训练他了。”

饭后，他们一起散步，穿过园来到河边。船经过，那些船上的旅客向婆婆招手，她也向他们挥手致意。将近日落时候，伊粹奥尔转小径，到屋内去傍晚的那些杂事。婆婆瞧着正在走近来的她的追求者。

“你看他像不像晦气星？”

裘弟想，那伊粹看上去真像一只被雨打了羽的生病的灰鹤。他那灰的发。一束束地悬在脖后面。他长着一脸长而稀的胡须，一直垂到他的下颚。他的双臂像而无力的翅膀一般垂在两旁。

“你看他，”她说。“苦恼的北佬，他的脚就像鳄鱼尾似地拖着。”

“他确实不漂亮，”贝尼承认。“可他却象狗一样的恭顺。”

“我最恨可怜相的男人。”她说。“我恨任何弯屈膝的家伙。你看他的弯得这么厉害，他的几乎在地上留下了一溜记号。”

伊粹拖着两脚到屋后面去了。裘弟听到他在母那儿，一会儿又到柴堆那儿。当傍晚的工作完后，他胆怯地走到前面的台阶上。贝尼与他握手，婆婆朝他。他清了清嗓。然而，好像是他那在一上一下地咽动着的“亚当的苹果”①住了他的话，他只好放弃试图开的勇气，在最下面的那级台阶上坐了下来。在他周围人们还在滔滔不绝地谈着，他那灰的脸上满足地放光来。在薄暮中，婆婆消失在屋里面。伊粹僵地站起来要走。

----

①亚当的苹果即指男人的节，相传夏娃吞下了禁果，亚当刚吞下一半被上帝大喝一声吓呆了噎在咙里，变成了节。故名。

他对贝尼说：“我的天，倘若我能像你一样会讲话，或许她会对我好些。你以为，是不是因为我是个北佬她永远不肯饶恕我呢？如果真是那样的话，我对你说，贝尼。我宁愿唾弃我们的旗。”

“唔，你要知，一个女人会像鳄鱼咬住小猪一样持她的成见。她决不会忘记北佬们拿走她针线，她带了三个一直走到圣奥古斯了才换到了一包针。看来要是北佬被打败了，她或许会饶恕你。”

“但我是打败了的，贝尼。我自己是可怕地被打败了。在尔勒姆，你们的叛军狠狠地打败了我们。我的天，我恨打仗。”他的回忆征服了他。他了睛。“你们打败了，我们，而我们两个人才能你们一个！”

他拖着脚步走了开去。

“想想这个打败仗的家伙竟想追求婆婆。”贝尼说。“他真是癞蛤蟆想吃天鹅。”

了屋，贝尼拿伊粹困恼着婆婆，像他拿尤莉娅取笑裘弟一样。而她也尽力还击。但这场较量却是友好的。这个话题使裘弟记起了他的亏心事。