上穿的是靴，又一路喊叫。我们呢，没有穿靴，也没有喊叫。我们走的是通往锯木厂的小路。等到他们追得近了，我们就往矮树丛里一躲，让他们在边冲过去，然后在他们后面走。他们为了不致于把盗吓跑，把狗都关了起来。到了此时此刻，有些人把狗放了来，这些狗便一路奔来，汪汪直叫，仿佛千百只一齐涌来，不过这些毕竟是我们自家的狗，我们一收住脚步，等它们赶上来，它们一见是我们，并非外人，有什么好大惊小怪的，便跟我们打了个招呼，朝呼喊声和重重的脚步声那个方向直冲过去。我们便鼓足力，在它们的后面跑，后来到锯木厂，便改穿过矮树丛，到原来拴独木舟的那边，了上去，为了保住一命，使劲往河中心划，不过一路上尽量不发声音。随后舒舒服服、自自在在地到了藏着我那个木筏的小岛，这时还听得见沿河从上边到下边一路之上人吼狗叫，作一团。到后来，离得越来越远了，声音越来越低，最后终于消失了。我们一跨上木筏，我就说：

“杰姆啊，如今你再一次成了个自由的人啦。我敢打赌，你不会再一次沦为隶啦。”

“这一回也真得飘良（漂亮），赫克。计划得太巧妙了，得也巧妙。谁也搞不一个这么复杂又这么浜（）的计划啦。”

我们都兴非凡，最兴的是汤姆，因为他肚上中了一枪。

我和杰姆一听说这事，便没有刚才那样的兴致了。他伤得厉害，还在淌血，所以我们让他在窝棚里躺了下来，把公爵的一件衬衫撕了给他包扎，不过他说：

“把布条给我，我自己能包扎。现如今我们不能停留啊，别在这儿磨磨蹭蹭了。这一回逃亡搞得多么漂亮。划起长桨来，顺放木排！伙计们，我们得多——确实如此。这一回啊，要是我们是带着路易十六奔，那该多有劲。那样的话，在他的传记里便不会写下什么‘圣·路易之上升天堂’之类的话啦。不会的，我们会把他哄过国界，——我们肯定会带他哄过国界——而且得十分巧妙。划起长桨来，划起长桨来！”

不过这时我和杰姆正在商量——正在考虑呢。我们想了一分钟以后，我就说：

“杰姆，你说吧。”

他就说了：

“那好。据我看，事情就是如此的。赫克，要是这回逃来的是他，伙计们中间有一个吃了一抢（枪），那他命不会说，‘为了纠（救）我，往前走吧，别为了纠（救）其他人惹麻烦，找什么医生啊。’汤姆少爷是那样的人么？他会这么说么？你可以打多（赌），他才不会呢！那么杰姆呢，我会这样说么？不，先生，要是不找医生，我一布（步）也不走，即便要等四十年也行！”

我知他心里是颗白人的心。我也料到了他会说他刚才说的话——所以现在事情就好办了。我就对汤姆说，我要去找个医生。他为了这便大闹了起来，可是我和杰姆始终持，寸步不让。后来他要从窝棚里爬来，自己放木筏，我们就不许他这么。随后他对我们发作了一通，——可是，那也没有用。