的农民手里，离大河有三十英里。他待我，我再也不能忍受了。他门几天，我便乘机偷了他女儿的几件旧衣服，溜了家门。这三十英里，我走了三个晚上。我只在晚山走，白天躲起来，找地方睡，家里带来的一袋面包和供我一路上用。东西是足够的。我相信我的叔叔阿纳·尔会照看我的。这就是为什么我要上申镇来。

“申？孩。这儿可不是申啊！这是圣彼得堡啊①。申还在大河上边十英里地呢。谁跟你说这里是申来着？”

----

①诺顿版注：实指克·吐温的故乡汉尼，作者在小说里给它取名为圣彼得堡。

“怎么啦？今天拂晓我遇到的一个男人这么说的。稻酢Ｋ?宜担?抢锸遣媛房冢?璧米哂沂终庖惶趼罚?呶逵⒗锉隳艿礁呱辍！？

“我看他准是喝醉了，他指给你的恰好是相反的路。”

“哦，他那样真象是喝醉了的。不过，如今也无所谓了，我反正得往前走。天亮以前，我能赶到申。”

“等一会儿，我给你准备儿吃的带着，你也许用得着。”

她就给我了儿吃的，还说：

“听我说——一趴在地上，要爬起来时，哪一先离地？赶快答——不用停下来想。哪一先起来？”

“先离地，大娘。”

“好，那么一匹呢？”

“前的，大娘。”

“一棵树，哪一侧青苔长得最盛？”

“北边的一侧。”

“假如有十五在一小山坡上吃草，有几是冲着同一个方向的？”

“十五全冲着一个方向，大娘。”

“嗯，我看啊，你果真是住在乡下的。我还以为你又要哄我呢。现在你说，你的真姓名是什么？”

“乔治·彼得斯，大娘。”