心。好吧，我哪里都可以去得。杰克逊岛①呢，对我来说，可说是个好去。这座岛我熟悉，没有别的人去过。这样，到了夜晚，我就可以划到镇上去，到偷偷地遛遛，捡些我用得着的东西。杰克逊岛恰好是这样的去。

----

①诺顿版注：《汤姆·莎耶历险记》中也写了杰克逊岛，乃虚构的名字、实为格拉索克岛，在克·吐温故乡附近的密西西比河上，后被淹没掉了。

我也真累了，不知不觉便睡着了。待到醒回来，一时间不知在何方。我直起，四周一张望，可吓了一。不久就又回想起来了。河面上仿佛有好多英里宽。月亮通明，那往下漂过的圆木，我几乎能数得清清楚楚。离河岸上百码外，一片漆黑，一片寂静。一切死一般静悄悄。看来不早了，你闻得来，时间不早了。我是什么个意思，你准知——我不知用什么样的词才能表达我的这个意思。

我打了一个呵欠，伸了一下懒腰，刚准备解开绳打算走的时候，听到远河面上传来一声响。我仔细听了一下。很快，我就听来了。这是每逢寂静的夜晚，船桨在桨架上发的那有节奏的沉闷的声音。我从柳树枝桠里往外偷偷张望，可不——河对面正有一只敞篷平底船。上面有多少人，我一时间还看不清。它正迎面驶来，等到几乎来到我面前的时候，才见到原来只有一个人。我心想，也许正是我爸爸吧。尽我才不盼望是他呢。他顺着势，在我的下面停了桨，在势平稳的地方划到岸边。他离我离得那么贴近，我要是把枪杆支去，就能着他的。啊，正是爸爸，千真万确——并且不是喝醉的样，这从他划桨的那个模样可以看得来。

我毫未迟疑，上就沿着岸荫底下，悄悄地、快速地朝下游划去。我划了两英里半，然后朝河中央划了四分之一英里多一些，因为我很快便会划到渡，人家可能会看到我，跟我打招呼。我到了漂着的木中间，然后在独木小舟上往下一躺，听任着它漂到哪里就是哪里。我躺在那里，舒舒服服地休息，了一烟，望着远的天空，只见万里无云。在月光下，躺着望天，才发现天这么幽，这是我从前所不知的。象这样的夜晚，河上的声音，老远老远都听得到！渡那边的说话声，我也听到了。还一个字一个字听得一清二楚。只听见有一个人在说，现今是快到日长夜短的时刻了。另一个人说，依他看，今晚上还不是夜短的时刻——接着他们笑了起来。这人把上面的话又说了一遍，两人又笑了起来。接下来，他叫醒了另一个人，对他也说了一遍，并且笑开了，可是这人并没有笑，只说了句气话，叫人家别惹他。第一个人说，他要把这话告诉他老婆——她准定会认为说得很对。不过，要是和他当年说过的一些话相比，这就算不上什么了。我又听见一个人在说，快三钟了，但愿等天亮，不必象等一星期那么久。在这以后，谈话声越来越远，再也听不清在说些什么了，不过还能依稀传来些声响，间或有一声笑声，从远传来。

现今我已经漂过了渡。我直起来，杰克逊岛就在前啦，就在河下两英里半外，林木，耸立在大河中央。又大，又黑森森，又沉稳，活象一只没有灯的大。岛上端的沙洲，连一儿影也看不见——如今都沉在里了。

我没有多大功夫就划到了那里。很急，我的小舟箭一般划过岛的端。接下来划到了静地段，便在面对着伊利诺斯州的一边上了岸。我把小划划到了我本来熟悉的一个湾里去。我得拨开柳树丛的枝桠，这才得去。等我们小划栓好后，谁也无法从外边看到它的影。