繁体
一闪一闪的时候,响起了拍翅膀的声音。鸟都飞走了,罗茜塔
落下来时,伸
的爪
里只有一
黑
的尾
羽
。它把羽
嗅了嗅,扔掉了,接着在
的鸟
间不
兴地嗅,尾
拍打着
两边,好像因为太笨拙在惩罚自己。
尼几乎可以
到自己在为它难过,全
得那么
却一无所得。白猫捉东西一定是
难的——太显
了。但他看到谷
,担心起来。尽
有蜘蛛网,每天一定有人上这里来喂鸟。不
谁来喂鸟,准是让活板门开着的,只碰到下雨才关上。罗茜塔一定知
这件事,所以上这里来捉鸟。他们现在必须赶快离开这里。他们被困在这里了。
尼用一只
手
他的
脸。“我们走吧,”他对罗茜塔说,同时在鲜艳的伞下弯下腰来。但是罗茜塔直奔围着屋
外沿的一
矮墙。
尼飞快地追过去。在整个平屋
的坑坑洼洼里都是很
的
潭,平的地方雨
过,柏油地面闪亮发黑。罗茜塔绕过
潭,大步
着跑,就像一个女人拽
了裙
免得被
溅着。这时候,一只
的麻雀愚蠢地落到矮墙上,也等于落到白猫的嘴里。罗茜塔毫不迟延,连看也不看就直扑墙
,伸
了爪
,尖爪也伸
来准备好了。在屋
边上,降落下来的麻雀拍着翅膀向后倒退,落到了矮墙后面
尼看不见的地方。罗茜塔向下伸
两只前爪要捉麻雀,全靠两条张开的后
使自己保持在墙上。它想抓住那已经飞在空中的麻雀。它是在七层楼
啊!
尼在它后面一动也不敢动——也不敢呼唤罗茜塔。接着他慢慢地向前走,直到膝盖
到墙,然后弯下腰,双手准备好抓住罗茜塔的后
——他无论如何不能错过,他务必不
一
声音。
在这可怕的慢动作中,
尼朝七层下面两座大楼间的砖
峡谷地面望去。他看见罗茜塔在盯着两座大楼间的通
里的一只猫看。下面是一只叫
的雄猫,一路嗅着,从一个底层窗
到另一个底层窗
。在雨打不到的窗
,它一面哇哇叫一面闻嗅。雨忽然停了,罗茜塔抬起
看
尼吓得发青的脸,重新恢复常态,蹲在墙边开始


。它没有回答那只雄猫,
傲地洗它的白胡
。
在它
上,
尽松了一
气。猫蹲在那里——继续洗它的脸。他把它抱起来,
抱在自己怦怦
的心
上,把它一直抱到屋
的当中。在这里他只好停下,他哆嗦得那么厉害。在这地方,他们底下什么也没有,就只有一片
泥地面——在整整七层楼下面!
泥地面和那只叫
的雄猫。
尼退回海滩
伞里面。它的长伞柄弯得那么厉害,发
咯咯声。罗茜塔吓坏了,扭动
挣脱了
尼的手。它
到了
伞上。伞柄的咯咯响给了
尼—个主意。他钻到伞下学麻雀吱吱叫。罗茜塔爬到
伞边上,
到他的脖
上。他一把抓住它把它拉了下来。
他一直吓得太厉害了,直到这时才注意到雨已经停止。在
的屋
看下去,雨洗过的城市在他们周围升起,
丽悦目。太
忽然在云间一个孔里眨跟,短暂的彩虹横过天际,很快就像
现那样突然地消失了。接着云从城市上空飘走,蓝天先
现在楼房上空,继而笼罩着青山。
在蓝天下,在成片的
楼远
,一
银光闪烁——一
长长的银光。那么长是因为那是—条河。现在
雨停了,可以看到小船沿着河在慢慢地航行。在河上的一座座桥上,爬行着甲虫大小的汽车。一座桥升起来让一艘船过去,从这里远眺,它就像是用自己的
法升起的。在河的银光那边,天空的蔚蓝落在乡间的山峦上。
“河,”
尼轻轻地说。“看,罗茜塔,我的河。我们沿着它从我们的山里村
一路到这里来。这是我的河——它汹涌,白净,在山间冒着泡沫
来,爷爷和我在那里常到河边钓鱼。”
他不再说了。他向楼梯跑去。“我们得跑,因为又快下雨了,”他对猫说。但他是在逃离那条河。他的河。