名字，罗茜塔。”

这个名字太合适了，似乎使它成为他的猫，因此他狠狠地拧了它一下。罗茜塔叫了一声，但不害怕。它低把它粉红的鼻他的臂弯，开始对他咕噜咕噜叫——很好听，很温柔，很可的达咕噜咕噜声。

① Rosita是名字Rose的异称。rose这个词有玫瑰红的意思。

尼听起来，它这咕噜声就像是歌声。罗茜塔正在给他唱没有歌词、没有结束的白猫之歌。这自动开始的咕噜声用不着停一下换气，用不着停下来咽一——它就是一个劲儿地唱下去。

兔不会咕噜叫。这是个背叛的想法。对，罗茜塔吃东西的时候不会皱缩鼻，不会使下一动一动，因此一对一平。但兔到底不会咕噜咕噜叫。

猫好像知尼在想他的兔似的，了一件温柔好的事。在咕噜声中，它把一只爪从尼的手臂里来，伸到他的脸颊上。它让它留在那里，轻轻地尼的笑窝，尖爪全收拢，安全地缩到它的粉红掌里面。

这时候尼想要跟它说话。在这下雨天漫长的上午，自从爸爸妈妈不得不一早去上班以后，它是尼第一样可以对谈的东西。尼想要说啊，说啊，说个设完——但是怎么跟猫说话呢？也许照猫说话的方式？

尼开始咕噜说话，设法让咕噜响，听起来就像猫的咕噜声。听到他开两声咕噜，白猫上蹲起来，很害怕的样。尼赶快使他的咕噜声变温柔。罗茜塔侧着它的白脑袋听，同时考虑。

接着它好像对他的咕噜声认可了，开始用新的调咕噜叫起来，像是说：“虎虎，虎虎，尼，试得不错，可以通过，不过只是仅仅通得过。虎虎——我不太在乎——虎虎。”

它定睛看着尼，接着好像表示称赞，抬起它白的小脸和粉红的嘴，亲亲他。

尼大大乎意外，忙转过去看后，想看看是不是有人看到了猫亲他这件希罕的事。当然没有人看到。没有人看到，只有金鱼看到。没有人能从窗看来。外面什么也没有，只有雨和下雨天的暗。他孤零零的一个。

这使尼觉得把转过去太傻了。罗茜塔没有再亲他，没有再伸白爪来摸他。相反，它把脸转开，把伸直的白爪从他的膝盖上放到金鱼缸上。两条金鱼盯着他的白爪看。

但尼还是惊讶地看着白猫，想它了些多么奇怪的事。就这几分钟，样多极了！兔没有这样——兔没有任何样。但是茸茸白得像兔的罗茜塔鬼灵极了。噢，它真灵——又充满情！兔不灵，也本不充满情——对人不充满情。

从转过脸去看有没有人看见猫亲吻他的一刻起，尼迫不及待地要跟人讲罗茜塔的事。当然，这里没有任何人可以讲任何事。尼不由得想，在山村也没有人可以讲这件事。亲一只猫——这听起来会使他像一个大傻瓜！在村里人们曾经怎样取笑他啊！