he frogs ，the cry of the loon at night。 ”任溶溶的译文如下：“小池塘，夜里青蛙的叫声，狮的咆哮声。”

这样，凡是知一英语的人都该知，任溶溶的译文犯了两个错误：第一，他（她）对“swamps、cattails”等词视而不见，所以就没有翻译来；第二，他（她）对“loon”这个单词看了等于白看，因为他（她）一定把它看成“lion”这个词了，所以才搬狮来吓唬读者，并把“cry ”这个词幻想成一可怕的咆哮声。路易斯难需要狮来咆哮着吃他？他是受狂？

其实，“loon”一词指的是鸊鹈，是构成鸊科和扒鸊鵜目的鸟之一，它以趾代替蹼，有一个发育不全的尾，十分擅长潜，能在下作长距离的游泳，鸣声响亮。它与潜鸟亲缘关系密切，所以也有人把它翻译成“潜鸟”。“loon”这个词在全书的最后一页又一次现，这回任溶溶把它译成了“潜鸟”——这说明：一，他（她）不是不懂。二，读者大概都很好骗。

另外，“路易斯正在追求一个梦。我们都应该追随某一个梦”这一句说得很彩，可我觉得我的译文未必准确，为了怕造成理解错误，只好把原文也一并抄来： “Louis is following a dream，wo must all follow a dream。 ”

③这一段简直就是一小学的算术应用题。我讨厌数学题，也讨厌数字，因此，那些钱数都没有会计规定写成大写的——我一看会计数字就恶心，没办法，我这病可是绝症。

④“厚玻璃窗”（plate glass ），一厚度为5-8mm 的厚玻璃板，包很少的混杂，经过压和磨光后制成，常用作镜或大型窗。“恶”：这个词的原文是“Dics ”，正好和狄更斯同名，哈哈，哈。

⑤“纯利”：利包括很多，比如税前利，税后利等，普通人的利所得都需要上税，所以最后剩下来的那些肯定和当初得到的不同。而鸟是不用上苛捐杂税的，除非在非常特别的时代。因此，这个负责人才说路易斯赚的钱都是纯利。当然，这里还有鸟不用消费的原因——哎呀，怎么说起会计来了？好恶心，不说了。

⑥“一只鸟儿不必去超市买一打和一磅黄油，两卷纸巾，一份电视便餐，一桶阿加西，一罐番茄，一磅半绞好的细，一罐桃片，两夸脱脱脂，一瓶填馅橄榄。”：记得在翻译《夏洛的网》时，曾经被坦普尔曼在“FAIR”里吃的那些东西累得不行，现在我又没少费劲，才总算基本搞清楚了：

一磅黄油（A pound of butter ）：这个词很简单，可是任溶溶却译成了“两磅油”，难是多多益善？电视便餐（A TV dinner ）：国的一速冻快餐，加后就可以吃，不会耽误你看皂剧。埃阿斯（Ajax）：朋友亦歌告诉我，这是国的一清洁剂的牌，“Ajax”是希腊神话中的一个英雄的名字，清洁剂之所以起这名字，肯定是想说明它的“神效”的。我据亦歌的提示，查了一下，结果如下：埃阿斯（Ajax），俄琉斯之，特洛亚战争中的希腊英雄。他的勇猛仅次于阿喀琉斯，在诸英雄中名列第二。“Ajax”这个名字在陈中梅翻译的《荷史诗》里被称写作“Aias”（和“AIDS”差不多J ），估计两写法都对。在人文社版的《荷史诗》里，这个名字大概是希腊文的，我本不懂，就没法抄在这里了。谢亦歌给我提供的帮助。绞好的细（Gnd nd steak）：这个没什么可说的了。桃片（sliced peaches）：大概是切成片的桃罐。填馅橄榄（Stuffed Olive ）：亦歌告诉我，这是一小吃，是橄榄去后在里面充馅制成的。谢谢。