写。

“唔，我不知这行不行，”这个男人不放心地说。“对你到好奇的人简直太多了。他们也许会给你找麻烦的。那些坏男孩会扰你的。我不信任那些夜里在这个公园到闲逛的。你可能会被绑架的。我可不想失去你。我想我该领你去里兹 ·卡尔顿饭店，在那里给你找一间过夜的客房。房间很净，也不错。那里会更安全些。那样的话我保证你早上可以安全地来工作。”

路易斯对这些问题倒没太考虑，不过他还是同意去饭店了。他想：“噢，我还从没在饭店住过一夜呢——大概这会是一次很有趣的经历。”于是他和游艇老板一起走了。他们离开公园，穿过阿林顿街，到了里兹饭店的大厅。对路易斯来说，这是漫长的，疲累的一天，可他却到很欣，因为他知他有了一份好工作，也能够在波士顿以乐手的份赚钱了。

注释

①大众公园（The Public Garden ）：即波士顿公园，国最早的公园之一。它位于波士顿的市中心，面积达59英亩。自1634年以来，这里就是一个公共园地，最初用于放牧羊，还曾过军事训练场，现在是散步和观察人的理想场所。公园里常可见到一些从事各类行当的人，包括音乐家、杂耍艺人、演说者和木偶艺人等。不幸的是，夜晚的波士顿公园并不安全。所以，后来那个游艇老板才不想让路易斯在公园里过夜。

①阿林顿街的里兹饭店：我在网上查了，在阿林顿街（Arlington Street）15 号上，的确有一家叫里兹·卡尔顿（Ritz Carlton Hotel）的饭店，它似乎在国以外也有分店。我甚至看到了这个饭店的菜单，房间价格，觉真的是很贵的，路易斯能住这样的大饭店，真让我羡慕死了J。

②服务员和侍应生（Waiter and bell波ys ）：在香港电影里，常听那些绿绿的演员们在酒吧等喊“偎他”，其实指的就是“Waiter”这个词。“bell波ys” 也能在电影里见到，就是那些在旅馆中为客人杂役的男孩或男人，大概类似于我们所说的学徒。

③幸亏这首歌没有乐谱，我就不必用画笔来画了。它的歌词原文如下：“Row ， row ，row your 波at ，Gently down the stream；Merrily ，merrily ，merrily， merrily ，Life is but a dream。”这首歌的歌词比较容易翻译，但我翻译的也还是不好。这歌词让我想起了“让我们起双桨”，只是它的歌词要得多，更加有意味，不像“让我们起双桨”里的某些歌词那么假惺惺的。不过，我很喜 “让我们起双桨”的旋律。