；‘哑’就是这样的词。看不见东西的人叫盲人。听不到声音的人叫聋。说不话的人叫哑。这意思仅仅是说他不能说话而已。你明白了吗？”

路易斯。他觉好儿了，他对父亲关于这个词的两义的解释表示激。不过，他还是特别的不开心。

“不要让不正常的悲伤把你击倒，路易斯，”雄天鹅说，“天鹅一定要快乐，不要悲伤；要优雅，不要笨拙；要勇敢，不要怯懦。要记住，这世上到都是有某障碍要去克服的年轻人。你显然是有语言缺陷的。我相信你早晚能战胜它的。在你这个年纪，不能说话反倒可能会有一的好呢。这会让你成为一个好听众的。这世上到都是说客，但却很难找到一个听众。我保证你在听别人说的时候比你自己说的时候能得到更多的收获。”

“我爸爸就是个特别能说的。”路易斯想。

“有些人，”雄天鹅继续，“终其一生都在喋喋不休，用他们的嘴制造无数的噪音；他们从来没有真正倾听过什么——他们太忙于发表他们自己的意见了，其实他们的意见往往是从别人那里听来的，或者是错误的。因此，我的儿，要振作起来！享受生活；学会飞翔！好好吃，好好喝！运用你的耳朵；运用你的睛！我保证总有一天我会让你用上你的嗓的！我知有一能把空气转变成丽的声音的机械装置。这东西叫小号。我曾经在旅途中见过一把小号。我认为你大概需要一把小号才能使你的生活圆满。我从不知一个号手天鹅居然会需要一把小号，不过你的情况特殊。我打算给你到你所需要的。我还不知怎么才能办得到，但以后会有办法的。现在我们的谈话该结束了，让我们用优的姿势游回到池塘的另一吧。你的妈妈和哥哥们在等着我们呢！”

雄天鹅转往回游。路易斯跟着他。对他来说，这真是个不开心的早晨。知了自己和哥哥们不同以后，他到害怕了。这一吓坏了他。他不明白为什么自己生来就没有嗓。所有的人似乎都有嗓。为什么他没有？“命运真残酷，” 他想，“命运对我太残酷了。”接着他想起了父亲许诺过要帮助他，心情这才好了一儿。不久他们来到了其他人的边，大家正在里游戏呢，路易斯也加过去跟大家一起汲泼，潜转圈儿。路易斯能把泼得比别人都，可他在泼时却不能喊声来。泼的时候你可以大喊大叫，泼的一半乐趣就在这里。

注释

①飞羽（flight feather）：鸟翼或鸟尾上维持飞行所需的相对大且的羽之一。是廓羽的一，着生在鸟类两翼的后缘。