繁体
那天黄昏,当他正在演奏的时候,一片黄叶,那年秋天的第一片落叶,飘
了车站,恰巧落在蟋蟀笼边。啊,这片落叶来自新泽西州。一阵顽
的风把它
过哈得逊河,
到纽约第四十二街,又把它
地下铁
的
。这片落叶飘下来的时候,切斯特刚好把一支歌演奏了一半。这片落叶使他大吃一惊,突然提醒他乡下正在发生的一切,使得他的演奏也因此不能继续下去,停顿了短短的一瞬间。但是,他
上意识到自己是在什么地方,
迫自己演奏下去。只有
里奥一个人注意到了演奏中的这个短暂的停顿。
但是,最糟糕的事却发生在音乐会结束以后。当时,切斯特正靠在火柴盒
上,突然有两
手指
从蟋蟀笼的栅条中间挤
来,向那颗小小的银铃伸过去。那不是妈妈的手指,不是爸爸的手指,也不是
里奥的手指。他们一家人的手指,切斯特都认得。啊,有人想偷这个小银铃!那家伙正准备扯下铃
的时候,蟋蟀连忙发
报警的叫声。
爸爸转过
来,看见了正在发生的事,大声吼着:“嘿!你搞什么鬼?”那家伙溜
了人群里。
妈妈和
里奥正在报摊外面卖掉当天剩下的最后几份报纸。他们赶
跑回报摊。妈妈
着气问:“怎么一回事?”
“有贼,”爸爸说。
“我的蟋蟀没
事吧?”妈妈焦急地问。
“还好,”爸爸说:“他在火柴盒里呢。”
里奥拿起盒
朝里面看去,切斯特在里面呢,他把纸手绢挡住了
。“你现在可以
来了,”这孩
说:“现在安全啦。”但是,切斯特不肯
来。
里奥早已注意到,每当独奏会结束,蟋蟀就开始躲起来,这使他
到不安。
贝利尼妈妈确信那人是个拐
,更确切地说,是个诱拐蟋蟀的拐
,还不单纯是个贼。不过,爸爸告诉他们,那家伙的手是笔直伸向铃
的。
“那只银铃是我的蟋蟀的,”
里奥说:“方先生特地送给他的。”
里奥把银铃解下来,放
现金
纳机的
屉,
挨在妈妈的耳环旁边,免得再引起别人的贪心。
切斯特仍然躲在火柴盒里。
里奥轻轻地
掉火柴盒
的纸手绢,低声说:“请
来吧。”切斯特微微动了一下,叫了一声,却仍然留在原来的地方。
“他怎么啦?”爸爸说。
“我想他可能病了,”
里奥说。他拿一片桑叶哄劝切斯特。蟋蟀从火柴盒里伸
脑袋。他看到人群已经走散,就
上了
里奥的手掌。
“你应该带他去看看给昆虫治病的大夫,”妈妈说:“那些大夫的名称叫什么呢?”
“叫昆虫学家,”
里奥一边说,一边把叶
喂给切斯特吃。
“带他到昆虫学家那儿去吧,”妈妈说。
“他也许只是疲倦了,”爸爸说:“我们可以让他休息几天。”
切斯特吃了他想吃的那么多桑叶。他发
一声短促的表示
谢的叫声,
回盒
里。