繁体
另一只的后面。
有一次我决定要和我养在松树上的松
虫开一次玩笑,我要用它们的丝替它们铺一条路,让它们依照我所设想的路线走。既然它们只会不假思索地跟着别人走,那么如果我把这路线设计成一个既没有始
也没有终
的圆,它们会不会在这条路上不停地打转转呢?
一个偶然的发现帮助我实现了这个计划。在我的院
里有几个栽棕树的大
盆,盆的圆周大约有一码半长。松
虫们平时很喜
爬到盆
的边沿,而那边沿恰好是一个现成的圆周。
有一天,我看到很大一群
虫爬到
盆上,渐渐地来到它们最为得意的盆沿上。慢慢地,这一队
虫陆陆续续到达了盆沿,在盆沿上前
着。我等待并期盼着队伍形成一个封闭的环,也就是说,等第一只
虫绕过一因而回到它
发的地方。一刻钟之后,这个目的达到了。现在有整整一圈的松
虫在绕着盆沿走了。’第二步工作是,必须把还要上来的松
虫赶开,否则它们会提醒原来盆沿上的那围虫走错了路线,从而扰
实验。要使它们不走上盆沿,必须把从地上到
盆间的丝拿走。于是我就把还要继续上去的
虫拨开,然后用刷
把丝线轻轻刷去,这相当于截断了它们的通
。这样下面的虫
再也上不去,上面的再也找不到回去的路。这一切准备就绪后,我们就可以看到一幕有趣的景象在
前展开了:
一群
虫在
盆沿上一圈一圈地转着,现在它们中间已经没有领袖了。因为这是一个封闭的圆周,不分起
和终
,谁都可以算领袖,谁又都不是领袖,可它们自己并不知
这一
。
丝织和轨
越来越
了,因为每条松
虫都不断地把自己的丝加上去。除了这条圆周路之外,再也没有别的什么叉路了,看样
它们会这样无止境地一圈一圈绕着走,直到累死为止?
旧派的学者都喜
引用这样一个故事:“有一
驴
,它被安放在两捆
草中间,结果它竟然饿死了。因为它决定不
应该先吃哪一捆。”其实现实中的驴
不比别的动
愚蠢,它舍不得放弃任何一捆的时候,会把两捆一起吃掉。我的
虫会不会表现得聪明一
呢?它们会离开这封闭的路线吗?我想它们一定会的。我安
自己说:
“这队伍可能会继续走一段时间,一个钟
或两个钟
吧。然后,到某个时刻,
虫自己就会发现这个错误,离开那个可怕的骗人的圈
,找到一条下来的路。”
而事实上,我那乐观的设想错了,我太
估了我的
虫们了。如果说这些
虫会不顾饥饿,不顾自己一直回不到巢,只要没有东西阻挠它们,它们就会一直在那儿打圈
,那么它们就蠢得令人难以置信了。然而,事实上,它们的确有这么蠢。