电脑版
首页

搜索 繁体

彼得_潘在肯辛顿公园选译(3/3)

肯辛顿公园给他运来的。他不肯吃虫和昆虫(他们认为这真是蠢透了),于是他们用喙给他叼来面包。所以,每当你看到一只鸟衔着一大块面包飞走,你冲他喊:“馋嘴!馋嘴!”现在你该明白,你这样是不对的,因为他很可能是给彼得·潘送去的。

彼得现在不穿睡袍了。因为,鸟们时常向他讨要一些碎布来铺垫他们的巢。他心又特好,不忍拒绝他们。所以,所罗门就劝他,把剩下的睡袍藏起来。尽他现在几乎是光着,你可别以为他很冷,很不快活。他经常是快快活活的,原因是所罗门信守了自己的诺言,教给他鸟们的许多习,比如,很容易心满意足,总是实实在在地着什么,总认为自己所的无论什么事都特别重要。彼得变得非常灵巧,能帮鸟们筑巢,很快地就筑得比林鸽还要好,几乎和画眉一样好,虽说老是不能让燕雀满意。他在邻近鸟巢的地方挖小槽,用手指为鸟掘虫。他也变得通鸟类的知识,靠闻昧就能辨别东风和西风,能看到青草在长,能听到虫在树桩里走动的声音。可是所罗门所的最大一件好事是教给他拥有一颗快乐的心。所有的鸟都有一颗快乐的心,除非你掠夺了他们的巢。既然这是所罗门所知的唯一的一心,他就毫不费力地教会彼得拥有了这样一颗心。

彼得的心快乐极了,他觉得他非整天唱歌不可,就像鸟儿那样乐地歌唱。不过,既然他有一分是人,他就需要一件乐,于是他用芦苇了一支笛。他经常在黄昏时分坐在小岛的岸边,学着风的飒飒声,的淙淙声,并且抓来一束月光,收他的芦笛。他得那么妙动听,连鸟们都被骗过了,他们互相议论:“那是鱼儿在跃,还是彼得·潘和他的笛鱼儿在跃?”有时,他鸟儿的生,鸟妈妈就在巢里回张望,看看自己是不是生下了一个。如果你是肯辛顿公园的一个孩,你一定知,靠近桥的那株栗树开要比别的栗树来得早些,不过你也许没听说过,为什么这株栗树独领风气之先。这是因为,彼得渴望夏天,了夏天到来的声音,那株离他最近的栗树,听到这笛声,便信以为真了。

不过,当彼得坐在岸边神奇无比地着笛时,他有时也会陷忧思,这时,音乐声也变得忧郁起来。他之所以忧郁完全是因为,尽他能透过桥看到肯辛顿公园,却不能到公园里去。他知,他再也不能成为一个真正的人,也不愿意成为一个人,不过,唉!他多么渴望能像别的孩那样玩耍,而肯辛顿公园又是一个比哪儿都好玩的可的地方。鸟儿们给他捎来男孩和女孩怎样玩耍的消息,渴望的泪涌上了他的眶。

也许你会奇怪,他为什么不游过去呢?原因是,他不会游泳。他想学会游泳,然而在岛上,除了鸭,谁也不游泳,而鸭又笨得奇。他们倒是想教他,可是他们只会说:“你坐在上,像这样,然后你蹬脚,像那样。”彼得屡次试着照,可是每次还没等蹬脚,他就沉下去了。他真正需要知的是,怎样坐在上又不沉下去。鸭却说,这样简单的一件事,没法解释。偶尔,天鹅游到岛边,彼得情愿把他整天的都奉送给他们,来请教他们怎样坐在上。可是等到他没有可赠送时,这些可恶的家伙就朝他发嘘嘘声,扬长而去了。

有一回,他的确以为他找到了一条通往公园的路。一个奇怪的件,像一张被风走的报纸,地飘扬在岛的上空,随后就往下坠落,像一只断了翅膀的鸟那样翻下来。彼得吓得躲藏起来。可是鸟儿们告诉他那只是一只风筝,又告诉他风筝是什么,说那风筝一准是从一个男孩手中挣断了线,飞走了。打那以后,鸟儿们就嘲笑彼得,因为他特喜那风筝,连睡觉也要把手放在上面。我觉得这很人,很,因为他之所以喜那风筝,只因为它曾经属于一个真正的男孩。

在鸟们看来,这理由不值一提。不过,老的鸟们这时对彼得心怀激,因为他曾在风疹行期间护理过一帮幼。所以他们就为他表演鸟怎样放风筝。六只鸟,把风筝的线衔在嘴里,拽着风筝起飞。彼得惊讶地看到,风筝随着他们飞了起来,飞得比他们还

热门小说推荐

最近更新小说