04-1680），法国南运河设计者。

我们又穿过风车之城卡斯特拉诺达里④及中世纪城市卡尔卡松⑤，经过福兹拉纳船闸，它那并排的闸室是那么有趣，我们终于来到了贝齐埃⑥。

④　卡斯特拉诺达里：法国南奥德省城市。

⑤　卡尔卡松：法国南奥德省首府。

⑥　贝齐埃：法国南城市，临地中海。

每当遇到有趣的地方，我们白天只行驶几里路就停下来不走了；反之，当遇到景单调时，我们的船便迅速向前驶去。

我们发的时间和前的速度是据路上的情况来确定的。我们不用去担忧旅行者平日遇到的一些心事；我们用不着长途跋涉去寻找下榻和就餐的旅馆。

我们一到吃饭的时间，就在游廊内用餐，我们一边吃着一边还可悠然地欣赏运河两岸一幕幕的景。

太落山以后，当我们发现夜已经把我们笼罩起来的时候，我们便停下来，直到第二天天亮。

我们老是待在我们的船上，可是我们从来没有遇到过闲得发慌的夜晚，这漫长的夜晚对旅行者来说常常是十分凄凉的。可是恰恰相反，夜晚对我们来说常常是短促的，就寝的时刻总是在我们还没有多少睡意时便来我们上床了。

船停航时，遇上凉的天气。我们就待在客厅里，生起一堆温的文火，驱除对病人有害的和雾气。有人拿来煤油灯，把阿瑟安置在桌前面，我就坐在他的边。米利夫人给我们看小人书或风景画片。这些书和画片如同游船是专为这次特殊的航行而建造的那样，也是专门为这次旅行挑选的。我们的睛到疲倦的时候，她打开书本，朗读其中使我们兴趣的、我们又能听得懂的段落；她或者合上书本和画册，跟我们讲述神话故事和一些与我们沿途所经过的地方有关的历史。她一边讲着，一边用睛直定定地望着她的儿。看着她煞费苦心地想一些易懂的词句去表达思想，的确使人动。

遇上好的夜晚，我也发挥起我的作用。我拿着琴下船，来到某个地方，坐在树荫里，演唱着所有的歌曲，弹奏我会的各曲。在这幽静的夜晚，阿瑟饶有兴趣地欣赏着音乐。他看不见谁在演奏，只是常常喊一声：“再来一次”。于是，我把刚才演奏过的再重复一遍。

对于一个离开了伯兰妈妈的茅屋，跟随维泰利斯先生长途跋涉的孩来说，那是一甜的幸福生活。

我可怜的母制作的盐煮土豆与米利夫人的女厨师制作的油果馅饼、果冻、油和糕，竟然有这么大的差别！

多么鲜明的对照！往日跟在我师傅的后面，冒着风雨走在泥泞的路上，或是着骄作长途的徒步旅行。而今日却乘船漫游！

说句公话，我应当说，我对在新的生活中得到的神上的幸福比米利夫人赐予我的质上的享受更为。

是的，米利夫人的糕是香甜可的；是的，我不再忍受饥饿、酷或者寒冷，这是值得庆幸的。然而，米利夫人的情意比这一切更能温和取悦我的心。

我曾两次经受了我和我所的人们之间的纽带被割断或解开的痛苦；第一次，是我从伯兰妈妈边被行夺走；第二次，是和维泰利斯的别离。我曾两次孤一人置于世界上，无依无靠，只有我的动我的朋友。

在我陷于孤独和绝望的时刻，我遇到了我所的、对我表示同情的人：一位妇女，一位漂亮、温柔、亲切、慈的夫人和一个同我年龄差不多的、把我当作他的同伴的孩。

每当我瞧着苍白、痛苦的阿瑟躺在木板上的时候，我这个力壮的人曾不知有多少次羡慕过他的幸福。