麦的那位英雄：比得·托登叔⑥。在那壮丽的海上，在那狂暴的海上，他的名字像雷轰似地从这条海岸传到那条海岸。①果（Thomas Hans Kingo，1634～1703）是丹麦有名的宗教诗人，写过许多赞诗。 ②格里菲尔德（P。S。Griffelde，1635～1699）是丹麦的政治家。从1679年起，他在蒙霍姆（Munkholm）岛被监禁了22年。③这是大西洋上的一个海岛，拿破仑曾被监禁在这里。　④这是丹麦两个有名的海军大将，曾经两次战胜挪威的海军。⑤这是丹麦的另一个海军大将，⑥这是一个挪威人，服务于丹麦舰队。当丹麦和瑞典作战的时候，他立过大功。闪电透过尘埃，

雷声打时代的低语；

一个裁的学徒离开案板，

划着一条小船走过挪威沿岸。

威金人那年轻和钢铁般的神，

飘扬在北海上。①“这时从格林兰的沿岸来一阵轻快的风——一阵像来自伯利恒土地上的香气。它带来汉斯·格得②和他的妻所起的福音之光。①引自丹麦名诗人和政治家卜洛（Par摸 Carl Ploug，1813～1894）的一首诗。 ②这是一个丹麦的牧师，他把基督的福音传到格林兰岛上去。“因此半页的篇幅有金底；另外半页的篇幅，因为表示悲哀，是一片灰黑——上面有些黑，好像表示火，又好像表示疾病和瘟疫。“瘟疫在哥本哈横行。街上都空了，所有的门都关上了，是粉笔画的十字，表示屋里有瘟疫。但是画有黑十字的地方，表明里面住着的人全都死光了。“尸都在夜间被运走，没有人敲什么丧钟。躺在街上半死的人也跟死人一被运走了。兵车装满了尸，发隆隆的响声。但是啤酒店里却发醉汉的可怕的歌声和狂叫。他们想借酒来忘掉悲惨的境遇。他们要忘记，然后灭亡——灭亡！的确，他们终于走到灭亡。这一页，跟哥本哈第二次的灾难和考验一起，就在这儿结束。“国王佛列得里克四世仍然活着。在岁月的飞逝中，他的发都变得灰白了。他站在王的窗眺望着外面的风暴。这是岁暮的时候。“在西门附近的一幢小房里，有一个男孩在玩球。球儿飞到楼上去了。这小家伙拿着一蜡烛爬上去寻找它。于是这幢小房就起了火，接着整条街也烧起来了。火光冲上天空；云块反光来。火在不停地扩大！火的燃料可是不少：有，有草和麦秆，有腊和柏油，有整堆为了过冬用的木柴。什么东西烧起来了。是哭声和叫声，一片混。老国王骑着走到这混中来。他鼓励大家；对大家下命令。火药在爆炸，房屋在崩塌。这时北城也烧起来了；许多教堂——包括圣·彼得教堂和圣母院——也都烧起来了。请听教堂的钟最后发的声音吧：‘仁慈的上帝，请您收回您对我们的愤怒吧！’“只有圆塔和皇被保留了下来；它们周围的一切都成了烟雾迷漫的废墟。“国王佛列得里克对老百姓很好。他安他们，给他们东西吃。他跟他们在一起；他是那些无家可归的人的朋友。祝福国王佛列得里克四世吧！”“现在请看这一页！“请看这镶着金的车，它旁边的随从和前前后后的骑士吧。它从皇里开来，皇两边拦着铁链，为的是怕老百姓走得太近。每个平民必须光着才能走过广场。因为这个缘故，你看不见广场上有什么人——大家都避开这块地方。现在可是有一个人走过来了：他的睛下垂，手中拿着帽。在这时候，他正是我们很愿意推崇的一个人：他的话语像扫净一切的狂风，

一直到明天太光现；