把新愁加在我的旧伤上了。我原来是为了打听四鱼才到这儿来，可是现在除了鱼的情况外，又要了解你了。毫无办法，只盼万能之神安拉援助了。青年人，请把你的遭遇告诉我吧。”

“我会告诉你的。”

“我正听着，你说吧。”

“我自己和四鱼有着一段离奇古怪的经历呢，如果把它记录下来，对于后人倒是很好的训诫呢。”

“这是怎么一回事呀？”

着青年的遭遇

先生，你要知，先父曾是这个叫“黑岛”的国家的国王，叫哈穆德。黑岛的四周群山环绕。先父执政七十年，他死后，由我继承了王位，并娶了我叔父的女儿。我们情投意合，相亲相，她敬我，以至看不见我就不思饮。这样的生活，持续了整整五个年。一天，她去澡堂沐浴，我吩咐厨师赶快准备晚餐，以便她回来时一同享用。当时我在这座殿里消息，两个女分别坐在床床尾伺候。由于妻不在边，我到情绪不宁，躺在床上，辗转难眠，只是闭目养神。两个女以为我睡熟了，便闲谈起来。我听见坐在床的那个女说：

“买斯，我们的主人可怜极了！他跟我们这个法师太太一起生活，真是糟蹋青呀。”

“是啊，愿安拉惩罚这个邪恶的女人！”坐在床尾的女说，“我们主人这样青年少，怎么会娶了这样一个女人为妻呢？”

“主人昏庸极了，本就不束她。”

“该死的你呀！主人如果知她的情况的话，还能不过问吗？她是背着主人在胡闹呀。主人每天睡前喝酒，她把麻醉剂放在酒里，主人喝了就会昏迷过去，当然不知她到哪里去了，了些什么事，也不知她从哪里回来。她衣冠楚楚，打扮起来，溜去，直到清晨才回来，然后她燃焚香，在主人鼻前一熏，主人才会清醒过来呢。”

听到女的谈话，我又急又气，脸都黑了。

傍晚，我妻从澡堂沐浴回来，我们摆饭菜，一块儿吃喝。饭后我们坐着闲谈了一阵。天晚了，我照往日的习惯收拾着准备睡觉。我妻一如往常，吩咐仆人给我拿来酒，亲手递给我。我接过酒后，暗暗地倒掉，然后装昏迷过去的样，倒在床上，拉过被盖上，仿佛已经睡。这时，我听见我妻自言自语地说：

“睡你的觉吧，再不要起来了。我讨厌你，尤其是你的形象。我已经厌倦你了，我不知还要忍耐多久，安拉才来收走你的灵魂，叫你死去。”

她说完，从容地换上华装丽服，涂脂抹粉，打扮起来，然后，她拿了我的宝剑，开门去了。

我立即下床，跟踪我妻门去。只见她了门，穿过一条条街巷，到了城门下，中念念有词地咕噜了些什么，铁锁立即自己掉了下来，城门就开了。她溜城去，我悄悄地跟着她，一路追去，竟走到一群土丘中。土丘中矗立着一座堡垒，堡垒中有一间砖砌的圆屋。我跟去，爬上圆屋监视她。原来她是来会住在屋中的一个黑的。这个黑的双合成一条线，朝外突来，穿一污秽的衣服，斜躺在一堆甘蔗叶上。

我妻跪在黑面前，吻了地面，黑这才抬起，骂：

“你这个该死的家伙，为什么耽搁这么久？”

“我的主人哟！你不知，我和我的堂兄结过婚的呀？不过我讨厌他，不愿意跟他一块儿生活。要不是考虑你的安全，我一定会在日之前毁灭他的城市，叫猫鹰和乌鸦四叫嚣，让狐狼成群结队，并且把城中的石全搬到戈府山去。”

“该死的家伙呀，你还敢说谎欺骗我吗？以黑人英雄的名义起誓，我们黑人的豪气比你们白人可多啦。从今以后，你还要耽搁迟延、扭作态，我发誓跟你断绝来往，你这个肮脏、下贱、可鄙的家伙，竟然随意玩我。”

看见这样的情景，听了这谈话，当时我气得昏胀脑，整个宇宙似乎都变黑暗了，我仿佛灵魂窍。

当时我妻一直站在黑面前哭泣，卑躬屈膝地苦苦哀求：“我的主人哟！要是你恼恨我，那还有谁怜惜我呢？要是你遗弃我，还有谁收容我呢？”她悲哀哭泣着，直到黑人饶恕了她，才跃起来，说：

“我的主人哟！你这里有什么赏赐给我吃的吗？”