繁体
她对太
说:“古人说:‘情场上的人势必要能忍耐。’因此我们必须克制自己,并为我们再次相逢创造时机。”
她说罢,依依惜别了太
,匆匆离开了楼阁。由于
情使她意
情迷,她茫然不知如何抬脚迈步,东闯西碰,跌跌撞撞地奔回了
中。到了闺房,一
栽倒在床上。
公主走后,太
觉得心里空
的,满腹的惆怅,不知如何消减。他拖着沉重的脚步,慢吞吞地回到家中,从此茶饭不思,昼夜不眠。
公主呆在闺房里,闭门不
,不吃不喝,辗转反侧了一整夜,好不容易熬到天亮,她耐
已经消失殆尽。正巧老太太来伺候她,她便走
来,说:“我遭受的苦难,都是你一手
纵的,你用不着刨
问底了。我只要你告诉我,我心上的人儿哪里去了?”
“殿下,他是什么时候离开你的呀?不是昨天下午才刚离开吗?”老太太反问
。
“难
我还能忍受更多的分离吗?我的灵魂都要
窍了。你还不快把他
上给我找来。”
“殿下,你先冷静一下,让我想一个谁都意想不到的方法幽会吧。”
“向安拉起誓,如果今天你不把他给我找来,我就向父王告你毁我名节,诱使我堕落,让他一刀杀了你。”
“殿下,这太急、太要命了。看在安拉份上,恳求你再宽限我几日吧。”
老太太再三哀求,告饶,公主才同意她三天的期限,叮嘱她说:“
娘,三天对我来说就像三年苦等一样。如果第四天,你还不能带他来见我,我就如实禀明父王,让他
罚你。”
老太太谨遵其命,匆匆辞别了公主,赶回家中,又
了几个城中有名的阿婆,从她们那里搜罗
装扮姑娘的化妆品,并设法搞到上好的
粉胭脂等
。三天的期限很快就过去了。到了第四天早上,老太太把太
请到家中,郑重其事地问他:
“我的孩
,你还盼着和公主殿下见面吗?”
“我一心盼望着呢。”太
满心喜悦地答
。
“那就让我把你装扮起来吧。”
老太太打开箱
,取
一个包裹,里面尽是准备给太
装扮用的名贵首饰和一
镶珠带玉、价值五千金币的女人衣服。她一一指
给太
看后,就打开装饰盒,用镊
拨掉他脸上的细绒毫
,再替他描眉画
、涂脂抹粉,然后脱掉他的衣服,把他从手指到手臂,从脚背到大
通通涂上脂粉,直到把太
变成一朵白云石上的玫瑰,才让他穿上细
的衬衫、
和那
御用的名贵衣服,束起腰带,
上面纱,最后教他女人们走路的样
。老太太说
:“你左摆摆,右摆摆,一扭一扭地就像了。”
太
老太太所说,摇摇摆摆地走起路来,真像仙女下凡,
不胜收。
老太太见阿特士太
的穿着打扮,步态姿势跟女人差不多了,这才对他说:“现在我就带你
去。不过王
的大门有卫士和仆役把守,戒备森严,你如果在那些卫兵跟前稍有一
恐怖、张望的表现,都会让他们起疑心,引来盘问和检查的。要是
了
脚,就坏事了,那会要了我们俩的命的。你现在如果胆怯了,不能镇定自若,就趁早打退堂鼓,免得咱俩拿
命去冒险。”
“这件事,对我来说,没什么了不起的。老太太,你尽
放心。”阿特士太
毫不迟疑地向老太太保证。
老太太听了这话,放下心来,毅然带太
走
家门,一前一后地径直走向王
。
到了王
附近,看见门前站满了卫士,果然戒备很严。老太太悄悄回
看了太
一
,看他有没有胆怯、畏缩的表现,却见他不动声
,泰然自若,这才长抒了一
气,放心大胆地向
门步步走近。
卫官见老太太走来,知
她是公主的
娘,但见
随其后的还有一个
若天仙的妙龄女郎,很
疑惑。心想:老太太
为公主的
娘,她
后举世无双的
女,除了是公主本人,还会是谁呢?不过公主常年
居简
,此次
却不合情理,所以一定有隐情。她今天是怎么
去的,是国王允许的,还是她背着国王偷偷地潜
来的?
卫官想着,心怀疑惑地起
向老太太走去,打算
个
落石
。他手下的三十名卫士也跟着他走了过去。
老太太见卫士们蜂涌而来,早吓得没了魂了,不禁叫苦连天:“我们是安拉的
民,我们终将归宿到安拉御前。不用说,这次我们死定了,除了伟大的安拉拯救,只有坐以待毙了。”
卫官看到老太太神
慌张,很不自然,觉得左右为难。他
知公主
情乖戾,国王对她都理让三分,所以他自我告诫说:“可能是国王吩咐
娘陪公主
去办
私事,故意不让别人知
详情。现在我贸然行事,对她盘问,说不定会使龙颜大怒,诬陷我毁坏她的声誉,从此怀恨在心,甚至以后会千方百计地报复我呢。我这么自讨苦吃,又是何苦呢!所以我还是对这件事睁只
闭只
的好。”他想到这些顾虑之
,便打消了盘问的念
,退了回去。他手下的三十名卫兵,也跟着退开,放他们通行。
老太太趁机带着太
走
门,并
向卫兵致意,他们也列好队分立在两边,表示致意。老太太和太
神态自若地继续前行,平平安安地通过了一

墙,到了第七
门前,也就是前
后院的分界
。
了这
大门,便到了国王、王后、公主和嫔妃们起居的地方。老太太站在门前,兴奋地对太
说:
“孩
,你看,我们终于到了最后一关了。是主的保佑,才使咱们平安到达这里。不过你现在还不能同公主见面,要到天黑以后,在黑夜的掩护下,你才能不用担心受怕,见到公主呢。”
“你说的对,不过现在我躲到哪儿去呢?”
“你先躲在
暗、僻静的角落吧。”老太太把太
藏好,然后回去
自己的事了。
太
在大门后的井栏边,一直躲到天黑,才见老太太来叫他
去。她把太
带
内
,直至公主的闺房门
。老太太轻轻敲了敲门,里面有小丫
问
:“是谁呀?”她听
是
娘以后,忙赶去通报公主。
公主吩咐说:“你去开门,让
娘和跟随其后的人也
来。”
老太太带着太
了闺房,四顾一看,见公主早已收拾装
妥当。只见金、银烛台同一行行的
灯
相辉映,椅凳上已铺好坐垫等
,桌上摆满了瓜果
,麝香、沉香和龙涎香香
扑鼻。再一看,公主正端坐其间,
动人,真比灯光烛光更亮
。公主一
看
老太太
后是个女郎,便问
:“
娘,我的心上人呢?”
“殿下,我没有见到他,四
找遍了,也没有他的消息。不过我把他的妹妹带来了。看,就在你
前呢。”
“
娘,你疯了吗?我要他妹妹
什么?难
你要一个
痛的人,把自己的手包扎起来吗?”
“不,圣明的殿下!向安拉起誓,没人会这么
的。不过,殿下,你先看他一
,如果你还满意的话,就留下他吧。”老太太说着摘下了太
上的面纱。
公主抬
,一看是阿特士太
,忙起
相迎,张开双臂拥抱他。二人
相拥并激动得双双
倒。老太太忙用玫瑰
洒在两人脸上,才把他们救醒过来。哈娅-图芙丝公主不停地痛吻太
的嘴
,欣然
:
“夜幕下心
的人儿前来幽会,
我起
相迎,招呼坐下。
我问
:
‘我
慕、等待的人啊!
你冒险而来,难
不怕更夫发现!’
他回答说:
‘我固然害怕极了,
但理智、魂魄已因
情而丧失。’
于是我们相拥相抱,如胶似漆,
然后平静地促膝
谈,畅所
言。”
公主
罢,对太
说:“这一切都不是在
梦吧。我亲
目睹你在我的绣房里,同我一起吃喝,
我的亲密
人。”
她一时激情
漾,兴奋之极,疯疯颠颠地
:
“向黑夜里前来和我幽会的人儿起誓,
我早有此准备,盼着和他见面。