繁体
"看见妻
那卑鄙下
的行为,我这才认定她原来是个邪恶的家伙。我气得浑
发抖,从圆屋
上溜下来,冲
屋去,夺过妻
背来的利剑,一剑刺向黑
,要砍断他的大静脉和大动脉。可是,我的利剑只刺破了他的
和
。见他倒地
气,我就匆匆离去了。不想,待我走后,妻
又把黑
给救活了。
"我回到京城,走
王
,一
栽倒在床上,沉沉地睡去了。当我被妻
唤醒时,天已大亮。只见她已剪去
发,换上丧服,对我说:
""丈夫,我这样
,不能怪我,因为有人告诉我,说我母亲病逝,父亲战死,我的两个兄弟,一个被毒蝎蜇死,一个持续发
烧,医治无效而死。遭遇这么多的不幸,我怎能不哀悼守孝呢?,"我不想再
你了,,我平心静气地对她说,"你愿意怎么办,就怎么办吧!,
"从此她终日伤心地哭个不停。一年后,她对我说:"我想在王
里建筑一座像陵墓似的圆
房屋,让我独自在里面守孝,并为之取名为哀悼室。,
""你愿意怎么办,就怎么办吧!,
"于是,她就在
中建了一座圆
的房屋,取名为哀悼室。然后,她把那个被我用利剑刺伤的黑
到里面养伤。那黑
虽然还活着,却成了一个不中用的残废,自从挨了我的剑后,他只能喝些汤
,病弱得不能开
说话。可是,我妻
却每日早晚低三下四地送汤
侍候他。我一直置之不理,让她这样又过了一年。一天,趁她没注意,我尾随她走
哀悼室,看见她跪在地上悲哀地哭泣,说
:
""我的心肝宝贝呀,您为什么离开我?您如果去了,我也不再活在人间,因为除了您,这里我无人可
。无论您走到哪里,请带走我的灵魂和躯
;无论您安居在哪里,请在您的
边埋下我的躯
;当您站在我的坟前呼唤我的时候,我的骨
就会发

与您的呼唤对应。,
"听了她的祈求,我闯到她面前,愤怒地斥责
:"你这是忘恩负义的
妇之言!,
"她一骨碌站起来,狂叫
:"好呀,是你砍伤了他,让他三年来不死不活地受苦难!,说完,她连念咒语,我听不明白,只听她最后说:"凭着我的法术,你的下半截
变成石
吧!,
"随着她的话音落地,我的下
果然变成了石
。从此,我站不起来,也睡不下去,既不是断了气的死人,又不是行动自如的活人。我的下
变成石
后,整个京城,包括街
。
园,也都中了她的
法。原来住在京城里的信仰伊斯兰教。基督教。犹太教和拜火教的四类教徒变成了四
颜
的鱼。伊斯兰教徒变成白鱼,拜火教徒变成红鱼,基督教徒变成蓝鱼,犹太教徒变成黄鱼。城周围的四个岛屿变成了四座山,围绕着湖泊。
"打那以后,她千方百计地折磨我,每天来
我一百鞭,打得我鲜血淋漓,不省人事。不仅如此,她
打我之后,又在我
上披一块
巾,再把这件华丽的衣服罩在外面。"
年轻人讲到这里,伤心得几乎气绝。国王抬
看着他说:
"年轻人,你的话解除了我的疑虑,却又为我的旧愁增添了一重新愁。不过,你告诉我,那个女人在哪儿?受伤的黑
住在哪儿?"
"我的妻
住在隔
的大厅里,黑
就住在哀悼室中的坟墓里。她每天日
时到这儿来,先脱掉我的衣服,
我一百鞭,打得我痛哭
涕,
声惨叫。待我不能动弹时,她才到黑
住的哀悼室里去侍奉他。"
"年轻人,我一定要替你
一件功德无量而又永垂青史的好事。"
国王陪着年轻人说话,直到
夜。次日黎明前,国王起床,脱掉衣服,光着
,手执宝剑来到哀悼室,只见里面
着蜡烛和香,桌
上放着药膏。他走过去,一剑砍死黑
,把他的尸首背
来,扔
中的一
井里。之后,他又回到室内,把黑
的衣服裹在
上,手中
握宝剑,倒
睡去。