繁体
在老人讲故事的时候,暴风雨已经停息了。女孩
们怯生生地
起灯来走开了。男人们在炉旁的长凳上放了一个装满树叶的
袋,给彼得·蒙克当枕
,并祝他晚安。
烧炭工彼得·蒙克从来没有像今天夜里这样
了许多噩梦。一会儿他梦见那个凶狠
大的荷兰人米歇尔推开窗
,伸
一只特别长的手臂,拎着满满一
袋金币,不断地摇晃着,发
悦耳的丁丁当当的声音;一会儿他又梦见那个矮小和蔼的玻璃人儿,骑着一个绿
的大瓶
,在房间里跑来跑去。他好像又听见在枞树丘上听到过的沙哑的笑声;接着在他左耳里听到一个声音在叽咕:
荷兰有金
,
只要你想要,
工资,
要多少有的是,
金
,金
。
接着他右耳里又响起一支曲
,那是把绿
枞树林里的藏宝人召唤
来的歌,一丝柔和的声音轻轻说
:“烧炭的彼得好笨呀,彼得·蒙克好笨呀,你难
连‘
立’的韵也押不
来吗?亏你还是星期天十二
钟生的呢。押韵吧,笨彼得,押韵吧!”
他叹了一
气,在梦中
起来,他费尽力气想找
下一句的韵来,可是,因为他平生从来没有学过押韵,所以在梦中的努力也是白费。当晨曦初
时,他醒了过来,但夜里的梦境还奇怪地留在他的脑中。他
叉着双臂,坐在桌
后面,回想着依旧在耳中回
的梦语。“押韵吧,好笨的烧炭工彼得·蒙克,押韵吧!”他一面自言自语地说,一面用手指敲敲前额。可是他绞尽脑
,还是什么韵也想不
来。他呆呆地坐在那儿,悲哀地凝视着前方,拼命地想着和“
立”押韵的词,就在这时,有三个年轻人经过门
,走向森林。其中一个一边走,一边唱
:
我在山
立,
朝着山谷凝视,
曾在那儿见你,
佳人最后一次。
这歌声像闪电一样穿过彼得的耳朵,他赶忙
起
,冲
了屋
,因为他觉得还没有听清楚。他追上那三个年轻人,鲁莽地抓住那个唱歌人的胳膊,喊
:“停一下,朋友,刚才您是怎样押‘
立’这个韵的?帮帮忙,请告诉我您唱的歌词。”
“这关你什么事,小伙
?”黑森林的年轻人回答说,“我
兴唱什么就唱什么,快放开我的胳膊,不然的话——”
“不,你得告诉我你唱的歌词!”彼得几乎发疯似的叫
,并把他抓得更
了。另外两个年轻人看见这
情况,便不再犹豫,挥起铁拳,朝可怜的彼得痛打起来,打得他痛得受不了,只好放开第三个年轻人的衣服,疲惫地跪倒在地上。“现在你总算尝到滋味了,”他们笑着说,“你记住,傻小
,千万别在大路上袭击像我们这样的人。”
“啊,我一定会好好记住!”烧炭的彼得
息着说,“不过,我既然挨了一顿拳
,还是请你们行行好,把那个人唱的歌词清清楚楚地告诉我吧。”
他们又大笑起来,嘲
了他一顿;不过,那个唱歌的人还是把歌词念给他听了,然后三个人边笑边唱地走了。
“哦,原来是‘见你’,”挨打的可怜人彼得一边说,一边吃力地站起
来。“用‘见你’和‘
立’押韵。现在,小玻璃人,让我们再谈谈吧。”他走回小屋,拿起他的帽
和长手杖,告别了这家人,返
朝枞树丘走去。他一边慢慢地走着,一边默默地想着,因为他必须想
最后一句诗来。当他走
枞树丘的地盘时,枞树越发
大茂密,最后他竟想到了一句诗,
兴得不禁
了起来。就在这时,有个穿着筏
手服装的
人,手里拿着一
像桅杆那么长的篙
,从枞树后面走了
来。彼得·蒙克看见他慢慢朝自己走来时,吓得双
发
,几乎
倒在地,因为他想到,这个
人一定是荷兰人米歇尔,除了他不会是别人。这个可怕的人,一声不吭,彼得心里着实害怕,只是偶尔偷偷地瞥他一
。他比彼得见过的最
的人还要
一
,他的面孔虽然已不年轻,但还不算老,只是布满了皱纹。他穿着一件麻布短上衣,一双大靴
在
上面,这些彼得从传说中早已听说过了。
“彼得·蒙克,你在枞树丘上
什么?”这个森林之王终于用
沉而凶狠的声音问
。