繁体
——也就是乔威尼。这个皇帝的外貌和神态跟那个准备接受众人“
呼”的皇帝的外貌完全是一模一样,看不
半
差别。他的两旁也站着几个人,但不是大臣,而是
廷警卫——一边两名。
准备接见众人“
呼”的那位皇帝挥了挥手,是提醒大家保持安静的样
。大家也就果真不再发
任何声音,肃立静听。
于是这位皇帝宣布说:“你们已经看到站在我东边角上的还有另一个皇帝。他是昨天我们正在用午餐的时候,走
来的。他自称是你们的皇帝。请你们认一认,他究竟是不是你们的皇帝。我今天召集你们前来这里,就是为了这个目的。你们不必对我
呼‘万岁!’从今天起得废除这个陈旧的规矩,因为一个人活不了‘万岁’。”于是他掉向乔威尼,问:“你说是这样吗?我们在老百姓面前得说真话。请你也废除旧的规矩,这次对老百姓讲
真话。”
“好,我这次决计说
真话,”乔威尼把面孔转向群众,尽量提
嗓音说“我前几天
外打猎,走
一个
密的森林,那里的空气沉闷,我
上
汗,就脱下衣服到一棵树下的
池里去清凉了一下。我走
池时,衣服忽然不见了。我失去了皇袍,结果谁都不认识我了。幸亏忠心耿耿地枢密顾问官拉洛
后来发现了我,给我这一
皇袍,还我本来面目,我才得以回
。你们应该为此庆幸,我现在命令你们:你们可以
呼‘万岁’!表示对你们皇上的忠诚。”
乔威尼说完,就静静地等候群众对他发
呼,肯定他的
份。但群众不仅没有对他发
呼,而且当他们一听到拉洛
这个名字,他们心里就燃起了一腔怒火。——他们在乔威尼和他的枢密顾问官统治下吃够了苦
,许多事还记忆犹新!该怎样“说真话”呢?这两个皇帝完全是一模一样,看不
什么差别。他们
到迷惑,这个迷惑促使了他们认真地思索问题。
这两个皇帝外表确是没有什么差别,但对待老百姓的态度却大有差别。站一打文武大臣中间的那个皇帝辞退了枢密顾问官拉洛
,还释放了造反失败后被搜捕去的老百姓,而且刚才还当众宣布今后不需要大家
呼他“万岁” 这
法,就与刚才自称为真皇帝而等待群众对他
呼“万岁”的那个人截然不同。大家把这个真假皇帝的问题与自己的切
利害联系起来一思考,就不约而同地得到了一致的结论,采取了一致的行动:他们都举起手来,指向那位站在那一打文武大臣中间的皇帝,齐声喊:“他是真皇帝!他是真皇帝!”
喊声停止后,城堡外面是一片沉寂。群众都把视线转向乔威尼,意思是看“真皇帝”对这个人将怎么
理:这时乔威尼已经是脸
刷白,全
在暗暗地发抖,他忽然害怕起老百姓来了。刚才为众人肯定了的那位皇帝知
,众人的沉默是意味着什么。于是他便当场对卫士下了这样一
命令:“把这个假皇帝带下去!送他到亚得里布桥
的那个磨坊里去,叫他在那里学会推磨,替老百姓
些有益的事,也许有一天他的
脑会变得清醒一些,不再妄想骑在老百姓
上当皇帝了。”
这个命令发
后,他便领着那一打的文武大臣下了城楼,回到
里去了。乔威尼也被押到亚得里布桥
的那个磨坊去学推磨了。这个决定当然不免在众人中间引起一番议论:亚得里布桥
的那个磨坊,是东契查群山脚下的几个小村农民公用磨面的地方,既残破,又隐蔽,不仅达官贵人不会知
这个地方,就是附近市镇里的居民也没有听说过。这位皇帝怎么会知
它呢?说实在的,这位皇帝究竟是真是假,他们也不知
。群众心里确实存在着一个疑团。
还是亚得里布桥
的那个磨房,最后给了他们一个启示:上次农民起义造反,夜里就是在那里秘密集合,早晨从那里
发的。造反的
人是贝尔诃,他的
材和面形与乔威尼完全相像。造反虽然失败,最后,贝尔诃也被乔威尼亲手
死。但是大家相信,他的灵魂永远不会消灭,最后还会转化成人,继续为民除害,实现他领导那次造反所宣布的目的。他们就是
据亚得里布桥
的磨坊所给予他们的这个启示,
了有关这个真假皇帝问题的解释和结论的。
“是的,我们刚才所肯定的那个皇帝,一定就是贝尔诃的灵魂转世。”他们在回家的路上毫不
糊地这样传说着“肯定是的,一
也没有错。”
此后。这个解释和结论就在老百姓中间
传,再也没有人怀疑过。但故事并没有到此结束。有一夭这个“由贝尔诃的灵魂转世的皇帝”对他的大臣们说,他要换上“微服”——也就是换上便装,到民间去私访一下,了解民间的生活和疾苦。他也真像一个老百姓一样,就一个人单独离开了
殿,没有带任何随从。他走
门的时候,连
门卫官都没有认
他来,但他一走
门,就再也没有回来。最初几天,
里还是一切照常,但日
一长,由于那些涉及国内外的大事情没有人
主意,那些平常一贯只会阿谀奉承、歌功颂德的大臣们就惊慌起来了。他们害怕政局由此不稳,老百姓又起来作
,他们的官位就保持不住了。他们只好去求教于那位过去一贯为皇帝
谋划策、现在退居乡下庄园的拉洛
。
这位枢密顾问官听到了
里发生的事情以及乔威尼被送到亚得里布桥
磨坊去推磨的决定,就连连顿脚,说这里面一定有鬼,在磨坊里推磨的那位皇帝肯定就是乔威尼“
中不可无主,得赶快去把他接回来——但必须严守秘密!”他自己也
据这些大臣们的要求,立即回到
里去“共商大计”以“稳定局势”