繁体
他都再也看不见了。歌声愈来愈低沉,直到最后,就像竖琴的最后的音响一样响完了。大地重又一片沉寂。只有风儿
着,在
园里响着,唤醒了
儿,低声地向它们讲述奇异的果树的故事。
雅罗米尔手里拿着奇异的苹果,坐在离彼列斯拉娃不远的地方。他沉醉在
情和希望之中。突然一片树叶落在睡着了的夜莺
上,它抬起
,开始唱起歌来。直到把波列斯拉娃吵醒。雅罗米尔走近醒来的公主,对她说:“你睡着的时候,我找到了全
园最
丽的苹果。”他把苹果递给波列斯拉娃,叫她吃。
“也许这是我们在一起的最后一会儿了,”他忧郁他说“恢复了健康的
丽的公主再也不会像以前一样和下贱的
匠一起玩了。”
突然波列斯拉娃喊叫起来,打断了他的话:“这是怎么回事?我能说话了。啊!一定是你用这奇异的苹果医好我的!你刚才的想法使我
到痛苦。你怎么看我呢?你以为我的父亲是这样不正直的人,会那样坏地报答你这无法报答的恩情吗?”公主激动他说,两手拉着雅罗米尔。
“你父亲说过,要是我医好了你,我可以得到他整个的王国。我所要的不是他的宝库。而那真能使我一生幸福的东西,我又不能要求。”
“那是什么呢?”波列斯拉娃轻轻地问。她的脸上泛起了红
,因为她预
到他会回答什么。
“我要向国王要你,
丽的姑娘。除了你,世界上我别的什么都不要。”夜莺的歌声压倒了公主的回答,但是雅罗米尔仍然听到轻轻的“是的”
他们又在
园里度过了快活的一段时间。以后波列斯拉娃就回
里去了。雅罗米尔留在
园里,躺在他的心
的姑娘睡过的地方。他把脸埋在发香的树叶里,重复着他和她说过的每一句话。慢慢地在这
亲切的思念中睡着了。
突然他梦见他站在华丽的大厅里。有一半看得
是用
丽的
束装饰的,另一半因为有雾看不清楚。雾就像玫瑰
的窗幔一样,把整个大厅遮了起来。突然雾散了,明亮了。他看见金
的宝座,上面坐着一位穿着华丽衣服的异常
丽的姑娘。他走近去,认
来这就是波列斯拉娃。她向他
,让他挨着她坐下。突然,一面墙裂开了。在四条金
的彩虹中间有一座奇异的
园。中间立着一座象牙
殿。波列斯列娃十分惊奇地望着它。雅罗米尔很快就认
来,这就是他在那里这样快就度过了十年的
园。突然从
殿里
来许多仙人,带着
圈和
束。
仙姑娘走在前面。她旁边有两位仙女,用缎垫捧着两
王冠。所有的人走近宝座,情人们坐在那里。她们唱着动听的歌,把
束
在他
上。
仙姑娘拿着第一
用玫瑰
和百合
编成的王冠,走到波列斯拉娃面前,放在她黑
的鬈发上,说:“你
这
儿编的王冠比金
的还合适。这是你心灵的图画。小心
护它,无论何时都不要让它枯萎。”然后她走向第二位仙女,仙女把另一
金王冠递给
仙姑娘。她把它放在雅罗米尔
上,对他说:“现在你是国王了,雅罗米尔,你要永远心地善良,正直,时常记着我在象牙
里,我们最后分手时我对你说过的话,那样你就会幸福的。”说完这些话,她又吻了吻他的前额,他醒来了。他看见自己的王后站在自己面前,他以为这还是在梦里。
“我已经等了好一会儿了,等你醒来,我们一起到父亲、母亲那儿去。”
“唉,我
了个
梦!”雅罗米尔说,他开始讲述他在梦里看到的事情。
“啊!这是个好兆
。”波列斯拉娃说。她听完他的讲述,就
他快到国王和王后那儿去。
雅罗米尔先用玫瑰和百合
编好了一
冠,用它打扮好心
的人,才带着这位恢复了健康的公主到国王和王后那儿去。第三天早晨,国王和王后已经在焦急地等候了。王
的四周,站满了许多大臣,他们想要看看医好了的公主。通向公主卧室的门打开了,雅罗米尔领着波列斯拉娃走
来。大家看见公主那么
丽,直到雅罗米尔走到了国王和王后跟前,大家还惊奇得一句话也说不
来。
“我的国王陛下,这就是您的女儿。”雅罗米尔说。
波列斯拉娃扑向父母亲的怀抱。这一下响起了快乐的
呼声,传遍了整个王
。
“你要什么,快要求吧!”幸福的父亲说“如果你要整个王国,我也给你。”
“要是我的心
到痛楚,整个的王国和宝库对我又有什么用呢?把您的女儿给我吧!我一辈
直到死都会
激您。”