繁体
这五位风神回到家,就对母亲说:“人
味很
啊!家里藏着一个人!”
“孩
们,你们在说梦话吧!这里是野山羊
没的地方,人怎么能爬得上来呢?”
但风神们还是东嗅嗅,西闻闻,说是有人
味儿。这时候,沃里雅把
气腾腾的玉米粥端上桌,他们狼吞虎咽地吃起来。等他们吃饱以后,沃里雅说:“你们刚才以为嗅到了人
味,那是因为你们的肚
饿得咕咕叫,对不对?”
“现在我们已经吃饱了,”西北风说“就算我们面前脯一个人,我们也不会动他一
指
。”
“你们肯定不会伤害他吗?”
“肯定。我们不会动他一
毫
。”
“那好,如果你们以圣约翰的名义发誓,不伤害他,我就让你们看一个活人。”
“妈妈,你说什么?这儿真的有一个人?他怎么能跑到这儿来?如果你让我们看一看,我们愿意以圣约翰的名义发誓,决不伤害他。”
于是,莱昂布鲁诺走丁
来,成了客人,风神们的呼
差一
把他
倒.他回答了风神们提
的问题,向他们讲述了自己的
世和遭遇。
风神们听说莱昂布鲁诺在寻找法塔·阿奎丽娜仙女,便都认真思考起来,想给他提供
情况。他们都说,在周游世界的时候,从没遇见过这位仙女。只有东南风一声不吭。“你呢,东南风,”沃里雅问“你了解她的情况吗?”
“我当然了解,”东南风回答说“我可不象哥哥们那样,他们总是睡大觉,当然不了解情况。法塔·阿奎丽娜仙女得了相思病。她经常哭,说她的丈夫背叛了她;她十分痛苦,已奄奄一息了。我在她的
殿周围瞎闹腾了一场,
开她的窗
和房门,把屋里
得一塌糊涂,连床单也
上天空。我这样寻她的开心,真该死!”
“啊,东南风,你真有意思!帮帮我的忙吧!”莱昂布鲁诺说。“你必须指给我通往她
殿的路。不错,我是法塔·阿奎丽娜的丈夫,可我并不是个负心汉
。如果找不到她,我也会悲伤而死的。”
“我不知
怎么帮助你才好,”东南风说“因为到那里去的路相当复杂,我一下
也说不清楚。这样吧,你跟我一起去。不过,我跑得很快,没有人能跟得上我。我只得背着你,可怎么个背法呢?我是一团气,你肯定要
下来的。”
“不要
,”莱昂布鲁诺说“你只
跑好啦,我会跟得上你的。”
“哼,你不知
我跑得多快哟!好吧,要是你想试试,明天天一亮,咱们就启程。”
第二天早晨,莱昂布鲁诺带好钱包,穿上靴
,披上隐
衣,跟东南风一起
发了。每过几分钟,东南风就回
看看,喊
:“莱昂布鲁诺,喂,莱昂布鲁诺!”
“在这儿呢,有什么事?”莱昂布鲁诺跑在前面,东南风追不上他。
“我们到了,”东南风终于说。“这就是你心上人的
台。”东南风猛
一
气,窗
打开了。穿着隐
衣的莱昂布鲁诺连忙从窗

卧室。
法塔·阿奎丽娜仙女躺在床上,她的一个侍女问
:“小
,你觉得怎么样?好些了吗?”
“好些?这阵可恨的风又刮起来了,我还会好吗?我快要死了。”
“您想喝
什么吗?给您端咖啡、
汤还是可可呢?”