线索，他们正在追查，这完全是他们向爸爸表示的好意，并不是他们的职责…爸爸呢，丝毫也不怀疑，反而越来越轻信人家的话了。他常常把这些显然毫无价值的诺言带回家来，好像这些诺言是天大的胜利似的，他站在阿玛丽亚背后作笑容，睁大了睛，指着阿玛丽亚对我们手势，表示阿玛丽亚的得救（没有人会比她本人更到惊奇的了），由于他的努力将越来越近了，可是现在还是一个秘密，谁也不准漏去，他这副模样教人看了心里实在难过。要不是我们最后落到了再也没有钱给他的地步，那么事情肯定还会像这样长时间地继续下去，这当儿，经过我们无数次的恳求，斯威克总算收纳斯了他的帮手，条件是傍晚去领活儿，当夜再把活儿送回去——应该承认，斯威克为了我们这样，在营业上是冒着风险的，可是作为一换，他付给纳斯的工资少得几乎跟没有一样，而纳斯可是一个模范匠人呢！——不过他的工资刚够使我们免于活活饿死。等到这个打击有所缓和以后，我们慢慢地告诉爸爸，说我们再也没有钱给他了，可是他听了这话倒很平静。他已经不能懂得他想找人调解的希望是多么渺茫，他给接连不断的失望搞得疲惫不堪了。他说，的确——他说话不如以前清楚了，平时他说话却是很清楚的，——只要再给他一钱就行了，因为明天，或者就在当天，他原可以把什么事情都搞个落石，可是现在一切都落空了，就因为没有钱，什么都完啦，等等，可是从他说话的声调听得来，他自己也本不相信自己说的话。另外，他上又自动提了一个新的计划。既然他无法证明自己有罪，因此不可能指望从官方的途径得到什么结果，他只得求助于呼吁了，他想亲自去打动官员们的善心。官员中间肯定会有一些富有同情心的人，他们在行使职权时，固然不能凭同情心来办事，但是在公余之暇，要是时间凑巧，你找到他们，那他们是肯定会动心的。"

Ｋ一直在专心听着，听到这里，他打断了奥尔珈的话，问："那你觉得他的想法对吗？"尽奥尔珈继续说下去，他的问题自然会得到解答，但是他急着要上知。

"不，"奥尔珈说，"本没有同情不同情这问题。像我们这样年轻无知的人尚且知，爸爸当然也是知的，但是就跟他把什么东西都忘记了一样，他把这一也忘掉了。他想的主意，就是到那条靠近城堡的大路上站着，等官员们乘着车经过的时候，他就抓住机会向他们哀求宽恕。说老实话，即使这不可能的事情真的发生了，他的哀求真的让某一个官员听到了，这也只是一个疯狂而文糊涂的主意。因为单单一个官员怎么能下令赦免呢？充其量也只有政府才能行使这个权力，而且很明显，就连政府一般也只能判罪而不能随便赦免。不论在什么情况之下，即使有一个官员跨下车，愿意受理这件事，听了像爸爸这么一个可怜而又疲惫的老的糊糊的话，他又怎么能清楚地了解这件事呢？官员们都是受过等教育的，但也是片面的；一个官员在自己的门里，只要听一句话就能领会全意义，但是把另一个门的事情讲给他听，一个小时一个小时地解释给他听，他可以很有礼貌地着，但是实际上他一个字都没有听懂。这是很自然的，即使是跟普通人有关的小公事——一个官员只消耸耸肩膀就能理的小事情，——如果你想彻底了解其中的一件，那你把一生的时间在这上面也得不到什么结果。即使爸爸碰巧遇上了一位负责官员，他没有必要的文件，又能理什么问题呢，也决不能在大路上理啊；他不能赦免什么，他只能公事公办，脆把它给有关门去理，这对爸爸来说，早已完全失败啦。爸爸想到持这样一个主意，他该落一个多么尴尬的境地啊！要是连这样的法也能有一丝取得成功的希望的话，那么，那条路上就会满请求的人了；可是因为连三岁孩也明白这是本不可能的事，所以这条路上一个人影儿也没有。可是也许就连这一也支持了爸爸的希望，他从任何地方都能找到一些东西来支持他的希望。他迫切需要这能支持他的希望的东西，对一个脑正常的人来说，本不会有这样离奇的想法，只要从表面的迹象看一下，就知这是不可能的。官员们下乡来或者回城堡去，都不是为了玩儿，而是因为村里或者城堡里有事等着他们去办，所以他们来去匆匆。望着车窗外面寻找请愿人，对于他们来说，多半是没有这回事的，因为车厢里满了文件，他们在路上还得批阅文件哩。"

"可是，"Ｋ说，"我在一位官员的雪橇里看过，车厢里没有什么文件，"奥尔珈讲的故事，给他打开了这样一个大而几乎教人无法相信的天地，使得他忍不住想把自己那些微小的经验跟它联系在一起，同样也为了说服自己相信这个故事跟自己的经验一样真实。

"这是可能的，"奥尔珈说，"可是在那情况下，那就更不利，因为这说明那位官员的公务是多么重要，他的文件大珍贵了，也太多了，所以不能随携带，那些官员一定都是不停蹄的。不论在什么情况之下，谁也不可能腾时间来接见爸爸。况且，到城堡去的大路有好几条呢。有时大家走惯了这一条路，许多车就都打这儿过，一会儿又喜走另外一条，各式各样的车辆又哄哄地在那儿来往奔驰。究竟怎样去掌握路线的变化规律，人们从来都不知。早上八钟，车辆可能都在另一条路上，十分钟以后也许就转到第三条路，半个钟以后又可能回到第一条路上去了，此后一整天它们可能就一直走这条路，可是每一分钟都有变换的可能。当然，这些大路都是在村边会合的，那时所有的车辆都像发疯似地你追我赶，等渐渐近城堡的时候，速度就不那么快了。车辆来往的数量也多寡不同，数量的悬殊就跟路的选择一样不可理解。常常一连几天看不见一辆车，而在其他的日里又往往拥挤不堪。现在就请你据这些情况再想想爸爸吧。他穿了一最好的衣服，不久这就成了他惟一的一衣服了，每天早晨，他带着我们良好的祝愿从家里去。他把救火会的小徽章带在边（其实他已经没有资格佩带这枚徽章了），一走村就把它别在上衣上，因为在村里他怕给人看见，尽徽章小得两步以外就几乎看不见，可是爸爸却决认为正是这枚徽章才能引过往官员的注意。距离城堡不远的地方，有一个菜园市场，业主名叫波尔图赫，他的蔬菜专门供应城堡，爸爸就守在菜园围篱下面的一块狭长的石条上。波尔图赫并不反对，因为他跟爸爸一向情很好，也是爸爸最忠实的一个顾客——你知，他有一只脚是破的，他认为只有爸爸的靴才适合他那只跛脚。唔，爸爸就一天又一天地坐在那儿，那是一个常有暴风雨的的秋天，可是天气是好是坏他本不在乎。每天早晨到了规定时间，他便一面把手搭在门栓上，一面跟我们挥手告别，傍晚又浑淋淋地回到家里来，背也似乎一天比一天更驼了，一回到家就倒在屋的角落里。开他还经常告诉我们，他在这一天遭遇的一些微不足的经历，像波尔图赫怎样于同情和往日的情，从围篱那边给他扔过来一条毯啦，或者从一辆车里他认了这个和那个官员啦，或者这个和那个车夫又认了他，开玩笑地用鞭在他上轻轻打了一下啦。可是后来他不再告诉我们这些事情了，显然他放弃了打算在那儿得到什么收获的希望了，他只是把它看作是他的责任，一件枯燥无味的差事，才跑到那儿去呆上一整天的。他的风痛就是打那时候开始的，冬天到了，很早就下着雪，我们这儿冬天开始得很早；呶，他就这样坐在那儿，有时坐在漉漉的石上，有时就坐在雪地里。晚上他疼得直哼哼，到了早晨，他好多次拿不定主意到底去还是不去，可总还是克服了厌倦的心情门去了。妈妈守着他不让他去，他也显然担心自己的手脚不听使唤，所以答应她陪他一起去，这样，妈妈也患上风痛了。我们常常跑到他们那儿，给他们带吃去，或者只是去看看他们，或者劝他们回家；我们常常看见他们蜷在一起，坐在他们那个狭小的坐位上相互偎依着，在一条薄薄的和盖不周全的毯下面缩成一团，周围除了一片灰蒙蒙的白雪和雾气以外，什么也没有，有时一连几天，远近看不见一个人影儿或是一辆车；就是这么一幅景象，Ｋ，这么一幅景象真够瞧的！直等到一天早晨，爸爸那双直僵僵的怎样也下不了床了，我们谁都没法安他，他迷迷糊糊地觉得，就在这当儿，他看见一个官员在波尔图赫家附近停下车，沿着围篱在到找他，接着摇了一摇，怒气冲冲地爬了车。对这番情景，爸爸大声尖叫了起来，他这一声喊似乎是要让那位官员在远听见他的声音，以便向官员解释他是万不得已才缺席的。从此，他就长期缺席了，再没有回到那儿去，一连几个星期都没有起床。阿玛丽亚便把喂、看护和治疗的责任都担负起来，凡是他所需要的事情她都，除了偶尔中断过几次以外，她一直到今天。她懂得怎样去采集给他解痛的药草，她几乎可以不需要睡觉，她从来不会惊惶失措，也从不害怕或烦躁，为着两位老人家，她什么事情都；不发生了什么事，当我们一筹莫展、心里不安地急得团团转的时候，她还是镇静自若，不动声。当最险恶的境过去了，爸爸在我们扶持之下，又能小心翼翼地挣扎着起床了，这时候，阿玛丽亚就重新退到幕后去，把他给我们来照应。"

奥尔珈的计划