从那些长虱的癞们的嘴里起初发嗬嗬的大笑，然后爆发成放肆的叫喊哄笑，柯希莫又气又恼，在无果树上狠跺了一下脚，木质不的无果树承受不住，他脚下的一树枝断裂了。柯希莫象一块石一样往下掉。

他跌下去时空张着两臂，没有抓什么。说实在的，那是他在长在这块土地内的树木上生活期间里唯一的一次，他既没有想到也没有自本能地去攀住什么。然而，礼服上的燕尾的一侧将他缠在一矮枝上，柯希莫朝下的被悬空吊挂起来，离地面很近。

他觉得又羞又臊，血向上涌来。当他睁开睛，倒着向下看，只见咋呼叫的少年们象是倒立着的，他们发疯似地翻起斗来，一个个翻向正立，仿佛他们的双手都地抓住了覆盖在渊之上的一块土地。金发的小女孩骑在前蹄腾空的小上飞奔。他首先想到的只是这是他第一次对人谈起他在树上的情况，这也将是最后一次。

他扭动躯，伸手抓住树枝，跃上去回到了原。现在他好象对刚才发生的事情毫不在意。柯希莫忘记了他在那一瞬间的仓皇失施。小女孩将角放到嘴边，警报声的低沉音符。听到这声音，野孩们（这时——柯希莫不久后评论一一薇莪拉的现在他们上发生了刺激作用，他们慌慌张张，就象野兔见了月光）开始逃窜，他们明知她是着玩的，好象于本能的反，还是跑了起来，他们也是闹着玩，一边模仿着角声，也跟在骑着矮小飞奔的小姑娘后面向山坡下跑去。

他们这样拼命地瞎跑一气之后，忽然发现她不在前面了。她改变了方向，跑路外。把他们远远地撇在后，她上哪儿去？她沿着生长在一片平缓向山谷伸延的草地上的橄榄林跑，寻找着柯希莫。他正在一棵橄榄树上费力地爬着。她绕着他跑了一圈，然后走开。她后来又现在另一棵橄榄树下。而我哥哥正抓住那棵树的枝叶。他们就这样沿着象橄榄树枝一样弯弯曲曲的路线，—起走下山谷。小偷们，当他们发觉了，看见了那一个在橄榄树上跃的和另一个骑在鞍上的合谋之后，便开始一齐响哨，一戏人的恶意的哨声。他们大声着这哨，向卡佩利城门走去。

只剩下小女孩和我哥哥在橄榄树林里互相追赶。但是柯希莫气地看到，当那伙小氓不在之后，薇莪拉玩这游戏的兴劲显然减退，她已经开始有些厌倦了。他怀疑她所这一切只是为了惹别人生气，但同时他也希望现在她是故意惹他生气。可以肯定的一是她总是需要通过使别人生气以显示自己的贵（这一切情是长成小伙以后的柯希莫才能理解的。实际上当他在那些糙的树上攀援时什么也不明白，傻里傻气的，我想象得。）

当小女孩转过来时，一阵又猛又密的石儿向她袭击过来。她将脑袋掩护在脖后面逃走了，我的哥哥呢，他站在一个显的树权上，承受着打击。但是石儿到达那个度时偏差太大。除了偶然落在前额或耳朵上的之外，都打不痛他，那些肆无忌惮的家伙，又哨又哈哈大笑，声喊：“欣一一富一一罗一一莎是讨厌一一鬼…”然后撒丫颠儿了。

野小们跑到了卡佩利城门，城墙上垂挂着碧绿的刺山柑藤条。从周围的茅房棚屋里传一阵母亲们的呵斥声。但是对于这些孩，母亲们的斥责不是为了叫他们晚上回家来，而是因为他们回来了，回家来吃晚饭，而没有在别找到吃喝。在卡佩利城门那一带，在小茅屋和木棚里，在断的大蓬车里，在帐蓬里，挤满了翁布罗萨最穷的人们，他们穷到被城里的人拒之城门外，而又被乡下人轰得远远的这般境地。这是一些从遥远的地方和国家散来的人，他们被在世界各国蔓延的灾荒和贫穷驱赶而来。正值黄昏时候，披散发的妇女怀抱婴儿扇着冒烟的炉灶，乞丐们躺倒在凉解散伤上的绷带，另外一些人在下棋，大哼小怪地呼叫。那一群偷果的伙伴们现在混了那炒菜饭的雾气和争吵叫嚷之中。他们挨了母亲的反手耳光，互相厮打起来，在尘土里翻。他们的破衣服上增加了各各样的新破，他们掺和到那群浑浑噩噩的人们之中后，就失去了小鸟般的快活劲儿，只能使那里无聊的事情增加得更多一些。另外，他们刚一抬看到骑的金发小姑娘和在她边树上的柯希莫，就躲退到这里来，企图在尘土和炊烟之中隐藏起来，就好象在他们之间突然竖起了一堵城墙一样。