权力的对象和场所…只要我知世上还有像他这样为伪造图书而伪造的人，有像那个女人那样为读书而读书的人，我就可以相信世界还继续存在…每天晚上我也可以像那个不知姓名的遥远的女读者一样，放心地阅读…”

你从你的脑里迅速驱走馆长与柳德米拉重叠在一起的不应有的形象，以接受从阿尔卡迪安·波尔菲里奇的赞扬声中冉冉升起的柳德米拉的光辉形象。这位无所不知的馆长的话证实了你的信念，即在柳德米拉与你之间也不存在任何障碍与秘密，你的对手卡利奥斯特罗已经变成一个可怜的越来越远去的影。你由衷地到兴…

但是你的幸福并不圆满，因为你对被中断了的小说的迷恋还困扰着你。你想就这个问题与阿尔卡迪安·波尔菲里奇再谈谈。

“我们本想向你们提供一本阿塔圭塔尼亚最畅销的禁书，作为对贵馆藏书的一份贡献，即卡利克斯托·班德拉的小说《在空墓的周围》。但由于我们警察过度认真，这本小说的全印数都被销毁了。我们查明，这本小说的伊尔卡尼亚语译文有油印的版本在贵国秘密传阅。您知什么情况吗？

阿尔卡迪安·波尔菲里奇站起走向目录柜。“您说是卡利克斯托·班德拉的？喏，查到了，这本书今天刚刚借去了。如果您能等一个星期，至多等两个星期，我将为您搞到一本使您惊叹不已的书。我们这里有个非常著名的禁书作者，叫阿纳托利·阿纳托林，据我们的谍报人员报告，他早已开始把班德拉的这本小说改写成伊尔卡尼亚小说。另外有消息说，阿纳托林的新小说《最后结局如何》即将脱稿，我们已经布置警察采取突然行动没收这本小说，不让它人秘密发行网。我一旦拿到这本书，便给您复印一份，您自己就会清那是不是您要找的书。”

你闪电般确定了你的计划。你有办法与阿纳托利·阿纳托林直接取得联系；你应该在时间战胜阿尔卡迪安·波尔菲里奇的秘密警察，抢在他们的前面拿到手稿，以防被他们没收；然后把书安全带走，你自己也安全摆脱伊尔卡尼亚和阿塔圭塔尼亚的警察…

那天夜里你了个梦。你坐在一列长长的列车里穿越伊尔卡尼亚。每个旅客都手捧着一本厚厚的小说在阅读。这现象在报刊杂志办得不引人的国家里最容易看到。你想，有些旅客（也许所有的旅客）读的小说是你未能看完的那些小说，不，所有那些小说都被翻译成你不认识的文字，在这包厢里被人阅读着。你尽力想看清书脊上写着什么书名，尽你知这努力无济于事，因为你不懂得那文字。

有位旅客走包厢，把书放在座位上占座，书中还夹着一个上签。他刚刚去，你便伸手拿起那本书翻阅；现在你信不疑，这就是你要找寻的小说。这时你发现，包厢里所有乘客都面对着你并以威胁的目光谴责你这有失统的行为。

为了掩饰你的窘态，你站起望着窗外，手中仍然握着那本书。火车停在站外铁轨上，也许要在这里会车。窗外有雾气并下着雪，什么也看不见。旁边铁轨上并排停着另一列火车，它的运行方向相反，窗玻璃上也都结满了汽。你对面的窗有只手的手在环行运动，渐渐在玻璃上了一块透明的地方，你看见一位穿裘大衣的女人。“柳德米拉！”你呼唤她“柳德米拉，那本书，”你尽力用手势告诉她而不是用声音告诉她“你要找的那本书，我找到了，在这里…”’你用尽力气要把窗玻璃打开，想穿过窗外凝结的一冰凌把书递给她。

“我找的书，”那个模糊不清的影说，她手中也拿着一本同你这本差不多的书“是这本书：它要在世界毁灭之后才赋予世界以意义；它赋予世界的意义是：世界即是世界上一切事的毁灭，世界上惟一存在的事就是世界的毁灭。”

“不对！”你大声嚷，并企图在那本一字不识的书本中找一句话来驳斥柳德米拉。但两列火车同时起动了，向着相反的方向驶去。