繁体
楼梯
停下来,而决定爬到屋
上方的平台去,准备跟妈妈说兔
断绳
跑掉了。但是再也没有比兔
更不适合逃亡的动
了。让它爬那些阶梯就是一个问题:每一阶都把它吓得缩成一团。最后只好把它抱在怀里带上楼去。
在屋
平台,小孩们想让兔
快跑:它不跑。试着把兔
放在屋檐上看它能不能像猫那样走路:但看起来它似乎受不了
眩。又试着把兔
抬到电视天线上看它能不能保持平衡:不能,直直跌了下来。觉得无聊,小孩扯断彩带,留下自由的小动
和它面前一望无际的倾斜、多角的屋
,便离开了。
当它独
的时候,兔
就开始移动了。试着走了几步,看看四周,换个方向,转个
,然后小步小步的轻
,往屋
走去。这只小动
生来就是受束缚的:它对自由的渴望并非漫无边际,对它而言,能够有这么一会儿不用害怕就已经是生命中的幸福了。现在它可以自由移动,周围没有任何令它害怕的事,可以说是它这辈
一遭。这个地方不比寻常,但是它永远无法建立什么东西是、什么东西不是寻常的清楚观念。自从它
觉到
内有一
难以分辨的、神秘的痛苦在侵蚀后,它对内
的世界越来越缺乏兴趣。于是它踏上屋
,猫咪们看见它
上来,不知
那是谁,都胆怯地后退了。
经过老虎窗、天窗、屋
平台,兔
的行踪并没有被忽略。有人开始在窗台上摆盆生菜,然后躲在窗帘后偷窥;有人把梨
丢在屋瓦上,并在旁边用细绳
布下陷阱;有人在屋檐上拉了一线的胡萝卜块,直通到自家的老虎窗前。所有住在
楼的家
都传颂着一句
号:“今天有炖兔
——或烩兔
——或——烤兔
。”
小动
注意到这些诡计,这些静悄悄的
的供应。尽
它很饿,仍抱持怀疑。因为它知
每一次人类试图用
引诱它,就会发生一些不知名的和痛苦的事:把一支针
或手术刀
在它
上;或把它
一件扣扣
的夹克里;或用一条彩带拖着脖
走…。这些丑陋的记忆跟它所承受的
内的痛楚,
官的缓慢变化,和死的预
结合在一起。还有饥饿。但仿佛它知
所有这些不舒适中只有饥饿是可以被减轻的,并承认这些不可信赖的人类——除了给它残忍的折磨外——还能给它——也是它所需要——一
保护,一
家
的温
,便决定投降,把自己
托给人类的游戏:听天由命吧。于是它开始沿线吃起胡萝卜块,即便清楚知
会再一次成为囚犯,遭受折磨,但是还可以重新品尝这也许是最后一次的人间蔬菜的
味。它一步一步地靠近老虎窗,应该会有一只手伸
来抓住它;但一切相反,一眨
间,窗
关了起来,把它留在外面。这就它的经验而言是反常的:陷阱拒绝弹
。兔
转
,寻找
边其他埋伏的迹象,以便在其中选择一个值得投降的。可是周围的生菜被撤走了,绳
散开了,原本在门窗后
面的人都消失不见了,并且关上了窗
、天窗,屋
平台了无人迹。
这是由于一辆警车穿越城市,用扩音
呼喊着:“请注意,请注意!有一只长
的白兔
失踪了,它患有严重的传染病!找到它的人请记住它的
是有毒的,即使碰
也有可能传染有害的病菌!无论谁看见它,请通知最近的警察单位、医院或消防队!”
恐慌在所有的屋
上传开。每个人都采取了防御姿态,一看到那只兔
柔顺的步伐从别的屋
到附近,就发
警报,然后好像大批蝗虫
侵前夕那样集
避难失去踪影。兔
在屋缘犹豫不决地前
,正值它发觉自己需要与人类亲近的时候,这
孤独
对它而言更
威胁
,更难以容忍。
同时,老猎人乌利克已经在他的猎枪中装好打野兔用的
弹,隐蔽在一个平台上,躲在烟囱后面。当他在雾中看见一团兔
的白影,迅速开火;但是由于他担心有害动
的激动,散弹
的扇面偏得远了一些,打在瓦片上。兔
听到
击的回音在
边回绕,一粒弹
打穿了它的耳朵。搞懂了:这是开战宣言,所有跟人类的关系自此一刀两断。为了表示对人类和隐隐约约
受到的忘恩负义之举的轻蔑,它决定了结自己的生命。