的。

脑袋里有个主意，便站了起来。也不完全是个主意，因为那浅浅的睡意让他还十分混沌，不清楚到底是怎样的想法：但好象在记忆中那附近有什么东西是跟有关的，跟轻声细语吱吱喳喳的动有关。

的确那儿有座池，就在附近，一件杰的利工程和雕刻作品，仙女、牧神、河神组成了、瀑布和一组人工泉。只是池是的：夏天夜晚，是导最不敷使用的时候，所以他们把池关了。可瓦多有像梦游者似地在周围转来转去，主要是直觉而不是理告诉他说一个池一定有龙开关。有辨别能力的人，就是闭着睛也能找到他要的东西。打开龙：从贝壳、胡、鼻开始冒激昂的，假山因闪闪发光的蓬而模糊，所有这些窸窣声和泻加在一起的声像是在空旷的广场上弹奏风琴。骑着脚踏车心情郁，在各门小纸条（译注：保全单位送印刷好的该公司名称、地址及服务项的小纸条以表示当晚已巡察过，同时达到宣传效果。）的夜班警卫托那昆奇，看到池在他前一瞬间爆放来就像一个爆竹，差从椅垫上跌下来。

可瓦多为了不让已经来袭的一丝睡意跑掉，试着尽量避免睁开睛，跑向长凳倒下去。现在，如临激岸边，上方是树林，就这样，他睡着了。

梦到一顿午餐，为了不让菜冷掉碟是被盖住的。他打开盖发现碟里有一只死老鼠，发恶臭。看他太太的碟里，另一只鼠尸。在孩们面前的是另外一些老鼠，小一些但同样已经腐烂。揭开大汤碗的盖，看到一只肚朝天的猫，然后臭味让他醒了过来。

不远有路清洁理的卡车负责在夜间运走垃圾。在半明半暗的路灯下，可瓦多辨认一颠一颠咕噜作响的起重机，和笔直站在垃圾堆上方的工人影，他们用手引导着挂在上的集装箱，倾倒于卡车内，用钟捣碎，像起重机的拖曳声那样低哑断续地喊着：抬…松开……然后一阵如铜锣失去光泽后的金属碰撞声，重新发动引擎，慢慢地，再在稍远的地方停下，重复一遍所有的作。

可瓦多的睡意已噪音所不能及的地带，至于那些令人厌恶的刮声，或许是因为垃圾车内已满了结实的垃圾，所以好象被一宁静柔的光包裹住：但是让可瓦多保持清醒的是臭味，一难以忍受的扑鼻的臭味，于是连那些噪音，已经平息遥远的噪音，逆光中的卡车及起重机的影像到达可瓦多脑袋里的时候都不再是噪音和视觉，而只是恶臭。焦燥的可瓦多试图用鼻孔想象玫瑰园的芬芳而徒劳无功。

当巡夜的托那昆奇隐约看见一团人影快速爬向圃，狠狠地扯开莨然后消失不见时，汗遍了额。但是他想那或许是一只狗，所以归捕狗人；若事关幻觉，理该由神科医生负责：否则就是变狼妄想症者，不知该归谁，但只要不是他就好，便转躲开。