繁体
异常鲜明生动的
吻,形容伊凡-费多罗维奇怎样在这两个月以来,为救那个“混
和凶手”哥哥而急得几乎发疯。
“他自己折磨自己,”她大声
叹说“他一直想减轻哥哥的罪,对我承认他自己也不
他父亲,说不定自己也希望他死。这是一个
沉的,
沉的良心!他用良心折磨自己!他全都对我说了
来,全都说了
来,他每天到我这里来,和我说话,就象和他唯一的朋友说话那样。我
了他的唯一的朋友,
到荣幸!”她忽然大声说,好象挑战似的,
睛闪着光。“他到斯麦尔佳科夫那里去过两次。有一次他跑来对我说:如果杀人的不是他的哥哥,却是斯麦尔佳科夫(因为这里大家都在传播着斯麦尔佳科夫杀人的谣言),那么也许我也有罪,因为斯麦尔佳科夫知
我不
父亲,也许会以为我希望父亲
死。我当时掏
这封信给他看,他这才完全相信,是他的哥哥杀的。这使他受了很
的打击。他对于他的亲哥哥成了杀父凶手,
到不能忍受!还在一星期以前我就看
他为这事生了病。在最近几天,他坐在我那里,说着胡话。我看
他
神错
了。他一边走,一边说胡话,有人看见他在路上也这样。前天我请一位外地来的医生给他看病。医生说他快得脑炎了。完全是因为他,完全是因为这坏
!昨天他听说斯麦尔佳科夫死了,这使他受惊得发了疯,…这全是为了这坏
,全是为了想救这坏
!”
唉,自然,这样说话,这样坦白供述,一生中只会有一次,例如,在走上断
台临死的时候。但是卡嘉的
格就是这样,也正遇到这样的时刻。这就是那个当时为救父亲居然跑到一个青年狼
那里去的急躁的卡嘉;这就是那个刚才当着众人
骄傲和纯洁的样
自我牺牲,不顾
女脸面讲叙“米卡的
尚行为”以求稍为减轻他的噩运的卡嘉。现在她又同样作
了自我牺牲,但却已经是为了另一个人,也许直到现在,直到这个时刻,才初次
到而且完全明白这另一个人对于她是多么的珍贵!她是因为替他担忧而牺牲自己的,因为她忽然想到他供
杀人的是他,而不是米卡,那就是害了自己,因此她决定牺牲自己来救他,救他的名誉!不过这时人们心里会闪
一个可怕的念
:她说到过去她对米卡的态度的时候,是否说了谎,这是一个疑问。不,不,在她说
米卡因为她下跪而轻视她的时候,她并不是有意
造!她自己确实相信是这样,她
信,也许从下跪的时候起就
信,那个直率的、当时还崇拜她的米卡已经在那里笑她,看不起她。她只是
于自尊,竭力用一
歇斯底里的、

来的
情来把自己和他维系在一起。这全是
于一
受伤的自尊心,因而这
情并不象
情,倒象是复仇。唉,这


来的
情说不定有朝一日也会成为真正的
情,也许卡嘉所希望的也就是这个,但是米卡的变心实在伤透了她的心,使她从心底里再也无法饶恕。复仇的时刻
乎意外地来到了,于是在这被侮辱的女人的心
里痛苦而长期地郁积着的一切,一下
乎意外地爆发了
来。她背叛了米卡,也背叛了自己!因此难怪她刚刚把话说完,兴奋的心情一下松弛,她就
到了满心羞愧。歇斯底里又发作了。她倒了下来,一边哭,一边喊。人们把她抬了
去。正当人们抬她
去的时候,格鲁申卡从座位上哭喊着扑到米卡跟前,甚至阻拦她都来不及。
“米卡!”她大声喊着“你的那条蛇把你害了!瞧,她对你们现
原形来了!”她气得浑
发抖地又向法官们大喊。在首席法官的指挥之下,人们把她抓住,从大厅里带
去。她不服,拼命挣脱
要跑回米卡
边去。米卡也大喊着想奔到她面前来。人家把他
住了。
是的,我猜想我们那班看
闹的太太们总该满足了,因为这
戏真十分
闹。接着,我记得那位新来的莫斯科医生
场了。首席法官似乎事前就打发执达吏
去,以便照顾伊凡-费多罗维奇。医生报告堂上,病人发作了严重的脑炎症,必须立刻把他送走。他回答检察官和律师的问话,证实病人前天曾亲自到他那里去过,他当时就警告说快发作脑炎了,但是他不愿接受治疗。“他的脑
完全不正常,自己对我承认说他醒着就看到各
幻影,在街上遇见一些已死的人,
鬼每晚到他家里访问,”医生最后这样说。这位名医作证以后,就退了
去。卡捷琳娜-伊凡诺芙娜
的信件放在
证一起。法官们在商议以后决定继续审讯,把两项意外的证词——卡捷琳娜-伊凡诺芙娜和伊凡-费多罗维奇的证词——记录在案。