撒旦说，sumetnihilhumanum…，一个鬼能引用这话，倒真不算蠢！”

“我很兴，我到底博得你的喜了。”——

注：①拉丁文谚语：我是人，关于人的一切我没有不熟悉的——

“你这话不是从我这里学去的，”伊凡忽然停住，象惊呆了一般“我的脑里从来没有想到这层，这真奇怪…”

“C′estdunouveau，n′estcepas？①这一次我要诚恳待人，我可以对你解释一下。你好好听着。在睡梦中，特别在发梦魇的时候，由于胃的失调或其他什么原因，有时人会极曲折离奇的梦，梦见那么丰富多彩的现实情景，那么重大的事件，甚至一连串的事件，而且编排成那么巧妙的情节，有意想不到的细节，从你最尚的行为表现一直到衬领上的最后一个纽，我敢赌咒，这是连列夫-托尔斯泰也编不来的。而且这梦的有时并不是文学家，却是最普通的人，官员，小品文作者，神父们。…这甚至完全成了一个谜：有一位大臣甚至亲自对我承认，他的一切好见解都是在他睡着的时候得到的。此刻也就是这样。我虽然是你的幻觉。但是就象在发梦魇的时候一样，我说的净是些你脑里还没有现过的新奇的念，所以我并不是重复你的思想。我只是你的梦魇，并不是别的。”——

注：①法语：这很新鲜，不是么？——

“你撒谎。你的目的就是让我相信你是独立存在的，并不是我的梦魇，可你现在又自己断言你是个梦了。”

“我的好朋友，我今天采取了一特别的方法，我以后再对你解释。慢着，我刚才说到什么地方？是的，我当时着了凉，不过不是在你这里，还在那边…”

“那边是什么地方？你说，你是不是要在我这儿呆很久，不准备走开么？”伊凡几乎绝望地喊了来。

他不再踱步，坐在沙发上，胳膊肘支在桌上，两手着脑袋。他把手巾从自己上摘下，懊恼地把它扔在一边：它显然没有什么用。

“你的神经失常了。”绅士说，带着随随便便、漫不经意，但却十分亲切的神。“你甚至只因为我也会着凉而生我的气，但实际上这次着凉是发生得极自然的。我当时忙着赴一个彼得堡的级贵夫人的外晚会，她正在笼络那些大臣们。不用说，得穿晚礼服，白衬衫，手等等，但我当时还不知在什么地方，为了到你们大地上来，还必须飞过一大段广阔的空间，…自然这只是一会儿的事，但要知光线从太来也要走整整的八分钟时间，你想想看，我要穿上晚礼服和敞的背心。鬼灵是不会着凉的，但是在化了以后，那就…一句话，我一时大意，就动了，在辽阔的空间，在以太里，在穹苍上面的中，非常冷，…那冷简直不能光叫冷了，你想想看：竟到零下一百五十度！大家知，乡下姑娘有一恶作剧：在零下三十度的天气下叫一个不知好歹的人添斧。一下就冻住了，结果那上当的人被血淋淋地粘去了一层；但这还只是零下三十度，如果到零下一百五十度，我想只要把手指往斧上面一放，那只手指就会没有了，只要…那儿有斧的话。…”

“那么那儿会有斧么？”伊凡-费多罗维奇突然心不在焉而憎厌地嘴说。他拼命抗拒着不去相信自己的梦呓，以免最后完全陷疯狂里去。

“斧么？”客人惊讶地反问。

“是的，斧在那里会变成什么样的？”伊凡-费多罗维奇忽然用一蛮横而一味固执的态度喊了起来。

“斧在辽阔的空间将成为什么样的？Quelleidée①！它假使落得远些，我以为它会绕着地球转，自己也不知为什么，成了一个卫星。天文学家们将计算斧在地平线没的时间，德左格将把它记历书里，就是这些。”——