繁体
“你掏袜筒的时候…把我吓住了。…”他说了一句,古怪地笑了笑。
“难
说,难
说你始终不知
么?”斯麦尔佳科夫又问。
“不,我不知
。我一直以为是德米特里。唉,哥哥呀,哥哥!”他突然两手捧住了自己的
。“你对我说:是你一个人杀的么?哥哥不在内?还是和哥哥一起
的?”
“只是同您在一起,同你在一起杀的,德米特里-费多罗维奇是清白无辜的。”
“好的,好的…关于我以后再说。为什么我老是哆嗦…话都说不
来。”
“当时您多勇敢,您说:‘什么都可以
’,但是现在竟吓成这样!”斯麦尔佳科夫诧异地嘟囔说。“你要不要喝
柠檬
?我就叫他们拿来。它很能振作
神的。不过这些东西得先遮盖一下。”
他又
指指那一叠钞票。他想站起来朝门外喊玛丽亚-孔德拉奇耶芙娜,让她
一
柠檬
来,但先想找
什么东西盖住钱不让她看见,他先掏
手帕来,但因为它实在太脏,就只好拿起桌上唯一的那本黄
书,——就是伊凡走
来时看到的那本书,——压在钞票上面。这本书的名称是《圣父伊萨克-西林语录》。伊凡-费多罗维奇下意识地读了一下这个书名。
“我不要喝柠檬
。”他说。“关于我以后再说。你坐下来说说:你是怎么
这件事情的?你全说
来。…”
“您最好把大衣脱下来,要不然您会
一
汗的。”
伊凡-费多罗维奇似乎现在才想起来,他没有离开椅
,剥下大衣,就扔在长凳上。
“你说呀,请你说呀!”他似乎平静下来了。他满有把握地等着,相信斯麦尔佳科夫现在一定会把一切情况全都说
来。
“您问我是怎样
的吗?”斯麦尔佳科夫叹了
气说“用最自然的方式
的,照您的话…”
“关于我的话以后再说。”伊凡又打断他,但是已经不象以前那样大喊小叫了,他说话的语气很
定,似乎已完全恢复了自制。“不过你一定要详细讲一讲,你是怎样
的?
顺序全说
来,一
也不要遗漏。细节,最要
的是细节。我请求你。”
“你动
以后,我当时就掉
了地窖里。…”
“发了羊癫疯还是假装的呢?”
“自然是假装的。一切都是假装的。安安静静地沿着阶梯下来,一直走到下面,安安静静地躺下,就立刻叫喊起来。并且哆嗦挣扎着,直到人家抬我
去。”
“你等一等,以后,直到
了医院,也全是假装的么?”
“完全不是。第二天一早,还没
医院,一次真正的多年没见过有那么厉害的羊癫疯就发作了。整整两天完全失去了知觉。”
“好的,好的。接着说下去吧。”
“人家让我躺在铺板上面,我就知
是在隔板后面,因为玛尔法-伊格纳奇耶芙娜每逢我生病的时候,总是把我放在他们自己的房间的隔板后面。他们从我生下来的时候起,总是对我很亲切的。夜里
着,只是声音很轻。一直在等着德米特里-费多罗维奇。”
“等什么?等候他到你那里去么?”