他说：‘爸爸，爸爸，等我长大的时候，我要用剑打掉他手里的剑，冲上去，把他摔倒在地上，拿剑在他上比划着，对他说：我本可以上杀死你，但是现在饶了你，去你的吧。’您瞧，您瞧，先生，在这两天中他那小脑袋里发生了什么样的念，他日思夜想的正是用剑复仇的事，也许夜里说的梦话也是讲这件事。不过他一副狼狈样从学校里回来的情形，前天我才完全知。您说得很对，我再也不叫他到那个学校里去了。我一得知他一个人反对全班同学，主动向人家挑战，首先发怒，满肚火气，——我当时就很替他担心。我们又去散步。他问：‘爸爸，是不是有钱的人比世界上别的人都更有力量么，爸爸？’我说：‘是的，伊留莎，世界上再也没有比富人更有力量的了。’他说：‘爸爸，我会发财的，我去当军官，打败所有的敌人，沙皇会给我奖赏，我回家来，那时候就谁也不敢惹我们了。…’以后沉默了一会，他的嘴还是哆嗦着，说：‘爸爸，我们的城市真不好，爸爸！’我说：‘是的，伊留莎，我们的城市是不大好。’他说：‘爸爸，我们搬到另一个城市里去，好的城市里去，到人家不知我们的地方。’我说：‘我们要搬的，伊留莎，我们要搬的，——只是要等我攒一些钱下来。’我很兴得了一个使他摆脱那些暗心事的机会。我开始和他一块儿幻想，我们将怎样自己买一匹，一辆车，搬到另一个城里去。我们让妈妈、们坐在车里，让她们上盖得严严实实的，我们两人在旁边走，‘偶然让你坐上去歇歇，我在旁边走’，因为我们必须珍惜我们的，不能大家全坐上去。我们就这样门上路。他对这个非常着迷，主要的是因为可以有自己的，自己可以上去骑。大家全知，俄国孩生下来就是的。我们谈了很长时间；谢天谢地，我心想，我把他的心事引开，使他安静下来了。这是前天晚上的事，昨天晚上就又现了新的情况。早晨他又上学去了，回来的时候脸很沉，沉极了。傍晚我拉住他的小手，领他去散步。他沉默着，一言不发。当时起了一微风，太隐没了，秋天的景象，天已黑。我们走着，两个人心里都很忧郁。我说：‘孩，我们将来怎么动，’我想把他引到昨天的谈话上去。他默不作声。只觉得他的手指在我的手里哆嗦。我心想，坏了，又有新的情况了。我们走到那块石那里，象现在这样，我坐在石上。天上放起许多风筝来，发嗡嗡和噼噼啪啪的声音，看得见有三十个风筝。现在是风筝季节。我说：‘伊留莎，我们也该把去年的风筝放去了。我来修理一下，你把它藏到哪儿了？’我的孩一声不响，侧转朝着我，睛看着旁边。当时风夹着沙呼呼地响了起来。…他忽然一下扑到我的上，两手搂着我的颈，地抱住了我。您知，凡是平素沉默和骄傲的孩，自己会长时间勉憋住泪，在碰到特别伤心的事情时，才会一下忍不住爆发来，那时候泪不但来，还会象泉似的直涌。当时他的泪一下把我的脸全了。他号啕痛哭得象疯似的，全哆嗦，地抱住我，我坐在石上面。他嚷：‘爸爸，爸爸，亲的爸爸，他真是侮辱你呀！’我也哭了起来，两人坐在那里，拥抱着，全颤抖。他喊着：‘爸爸，爸爸！’我喊着他：‘伊留莎，伊留莎！’当时没有人看见我们，只有上帝一个人看见，也许会给我记载在履历表上。请您向令兄谢，阿历克赛-费多罗维奇。不过，我不能为了使您满意，打我的孩！’

他说到最后又带上了刚才那恶毒和疯狂的气。不过阿辽沙还是到这人已经信任他，如果换个别人，这人决不至于同他这样“谈话”也不会把刚才告诉他的一番话说来。这使阿辽沙受到鼓励，他的心灵由于泪而颤抖起来。

“唉，我真想和令郎和解一下！”他大声说“如果你能够安排…”

“当然可以，”上尉喃喃地说。

“但是现在还先谈不上这个，完全谈不上这个，”阿辽沙接着说“您听着！我有一件别人托我的事，我的这位家兄德米特里还侮辱了他的未婚妻，一位贵的女郎，您一定听说过她。我可以告诉您她受辱的事，我甚至必须这样，因为她一知您受了气，一打听您的不幸的情况，就委托我…刚刚委托我…立刻把她补助你的一小意思送给您，…但这只是她的一意思，并不是德米特里——那个把她也抛弃了的人的，完全不是的，而且也不是我的，不是他自己的弟弟的，不是任何人的，而是她的，