赛-费多罗维奇，”他抓住他的手，用甚至料想不到会有的力气，忽然把他拉了起来“您和太太相见，应该站起来。孩他妈，这并不是那个卡拉佐夫，就是…唔，如此这般的那一个，这是他的兄弟，是位非常谦逊有德的人。阿里娜-彼得罗芙娜，让我，孩他妈，让我先吻吻你的手。”

他恭敬甚至温柔地吻了吻他太太的手。窗旁的姑娘气得扭过脸去不看这个场面。那位太太带着骄傲的疑问神的脸忽然显了少见的和蔼。

“您好呀，请坐，契尔诺佐夫先生。”她说。

“卡拉佐夫，孩他妈，卡拉佐夫——我们是平民。”他又悄悄地对他说了一句。

“好吧，他是卡拉佐夫或是什么，我总觉得是契尔诺佐夫。…请坐呀。他何必要拉你起来。他说我是没的女人，是有的，但得象木桶，我自己却瘪了。以前我胖得很，现在好象吃了针线似的。…”

“我们是平民，平民。”上尉又再次对他解释说。

“爸爸，唉，爸爸！”一直坐在椅上默不作声的驼背姑娘忽然开说了一句，并且突然用手帕掩住了脸。

“小丑！”窗前的女郎脱说。

“您瞧，我们家有了什么样的新鲜事？”母亲摊开手指着两个女儿“好象乌云飘过；云一散，我们的老样就又回来了。以前我们在军队里的时候，有许多那样的客人来。老爷，我并不想作什么比喻。谁喜什么样的人，就让他喜好了。那时候教堂助祭夫人常来，说：‘阿历山大-阿历山德罗维奇是个好心的人，娜斯塔霞-彼得罗芙娜却是地狱里的怪。’我回答她：‘这是各人各喜，你可真是喜无事生非的臭脾气。’她说：‘你该恭敬儿。’我对她说：‘哎呀，你这黑刀，你跑来教训谁呀？’她说：‘我要给你们放新鲜空气来，你这人的气味不清洁。’我回答她：‘你去问问所有的军官先生们：是我上的气味不清洁还是别的人？’从那时候起我就一直把这事记在心里。没多久以前，我就象现在这样坐在这里，看见一位将军走来，他是到我们这里来过复活节的。我对他说：‘大人，可以对一位面的太太说要给她放新鲜空气来么？’他说：‘对，您这里应该开一开气窗或房门，因为这里的空气不很新鲜。’您瞧全是这一！我的气味他们什么事？死人的气味要难闻得多。我说：‘我不想染脏你们的空气，我要穿上鞋，离开这里。’亲人们，老爷，不要责备你们的亲妈妈！尼古拉-伊里奇，老爷，我虽不能讨你的心，但是我有我的伊留莎，他从学堂回来，他我。昨天还拿回来一个萍果。请原谅，老爷，请原谅，亲人们，请原谅你们的亲妈妈，请原谅我这孤孤单单的女人，为什么你们讨厌我的气味！”

可怜的女人忽然放声痛哭起来，泪直。上尉急忙跑到她边。

“孩他妈，孩他妈，宝贝，得啦！得啦！你不是孤单的人。大家全喜你，全你！”他又吻起她的双手来，用手掌温柔地摸她的脸；他忽然抓起饭巾，去她脸上的泪（阿辽沙甚至觉得他的睛里也闪烁着泪光）。“看见了没有？听见了没有？”他忽然狂怒似的回过来向着他，手指着可怜的疯女人。

“我看见了，也听见了！”阿辽沙喃喃地说。

“爸爸，爸爸，你吗跟他…别理他吧，爸爸！”男孩忽然喊起来，在小床上欠起来，通红的睛望着父亲。