么一曲线，这曲线也显示在她那小小的脚上，甚至也反映在她左脚的小脚趾上。我看到过，亲吻过，也只是如此而已，我敢赌咒！她说：‘如果你愿意，我可以嫁给你。要知你是个穷人。如果你答应不打我，许我什么就什么，那么我也许会嫁给你。’说着，笑了。现在还笑着！”

德米特里-费多罗维奇几乎狂怒般地站起来，好象忽然喝醉了酒似的。他的珠突然充满了血。

“你果真打算娶她么？”

“只要她肯，我立刻娶她；如果不肯，我也要留在那里；她家看院的。你…你…阿辽沙…”他忽然站在他面前，抓住他的肩膀，突然用力地摇撼他“你知不知，你这天真烂漫的孩，这一切全是恶梦，荒唐的恶梦，因为这里面包着一场悲剧！你要知，阿历克赛，我可能是下贱的人，有下贱腐败的望，却永远不会贼小偷，掏人家腰包，溜人家前室去偷东西，我德米特里-卡拉佐夫是永远不来。但是现在告诉你吧，我已经是一个小偷，一个溜门掏包的贼了！恰巧在我跑去打格鲁申卡以前，就在那天早上，卡捷琳娜-伊凡诺芙娜叫我去，请我暂时不让任何人知，极端秘密地（究竟为什么，我不知，显然她自有原因），到省城里去一趟，从邮局往莫斯科汇三千卢布，汇给阿加菲亚-伊凡诺芙娜，所以要到省城去汇，就为了不让本地的人知这件事。我当时袋里就是装着这三千卢布，到了格鲁申卡家，然后又拿着这钱到莫克洛叶去了。事后我假装已去过省城，却没有把邮局收条给她，只说钱已经汇，收据就送来，至今没有送，忘掉了。现在，你看怎么样，你今天就去，告诉她：‘他嘱我向您致意，’她问你：‘钱呢？’你不妨对她说：‘他是个下的鬼，是胆包天的卑鄙畜生。他当时并没有把钱汇去，却把它胡了，因为他象禽兽那样不能自制。’不过你也还可以再补充一句：‘但是他不是贼，这是您那三千卢布，他叫我送还给您的，您自己汇给阿加菲亚-伊凡诺芙娜吧，他嘱我向您致意。’但那时候如果她突然问：‘那么钱呢？’”

“米卡，你确实不幸！但也并不象你自己所想的那样严重，千万别绝望到活不下去，千万别！”

“你以为我还不三千卢布，就会自杀么？问题就在：我决不会自杀。现在我不到，以后也许会，现在我要到格鲁申卡那里去，…别的我都顾不上！”

“到她那里什么？”

“她的丈夫，荣任她的‘外’。情人来了，我会躲到别的屋里去。我会替她的朋友们洗脏鞋，升茶炊，跑办事。…”

“卡捷琳娜-伊凡诺芙娜会理解一切的，”阿辽沙突然郑重其事地说“她会理解这一切不幸并加以原谅的。她心地尚，她自己会看，再也没有比你更不幸的了。”

“她完全不会原谅的，”米卡咧嘴笑了笑“兄弟，在这方面有些事是任何女人都不会原谅的。你知，最好应当怎么办么？”

“怎么？”

“还给她三千卢布。”

“你从哪里去这笔钱呢？这么吧，我有两千卢布，伊凡也可以拿一千，这就够三千了，你拿去还了吧。”

“可你这三千卢布什么时候可以凑齐呢？再说你还是个未成年人！而你又必须要，必须要今天就去向她传话诀别，不有钱没有钱，因为我再也不能拖延下去，事情已到了这地步。明天就晚了，晚了。你替我到父亲那里去一趟。”

“到父亲那里去？”

“是的，在见她以前先到父亲那里去。你向他要三千卢布。”