事，叫阿斯塔菲耶夫；有人告诉我他住那楼…结果搞错了…好啦，刚才我跟你提到案的事：大理院裁定啦…”等等，等等。

他开始谈案的时候，脸都红了。

为了让老太太兴，当天我就把一切告诉了安娜安德烈耶芙娜，但是我又悄带着求她，千万不要怪模怪样地看他的脸，既不要唉声叹气，也不要沙影，一句话，无论如

何不能暴她知他最近的这反常行为。老太太又惊又喜，甚至开都不相信我的话，以为我在骗她。反过来，她也告诉我，她已经向尼古拉谢尔盖伊奇绕着弯提到了那个孤

儿，可是他不吭声，而从前他还一个劲地劝她，让她领养一个小姑娘呢。我们决定，明天，她就直截了当地请他去办这事，既不要绕弯，也不要旁敲例击。但是第二天，我俩却

在一片惊慌和不安中。

事情是这样的：上午，伊赫梅涅夫见到了曾为他的官司奔走斡旋的官员。这官员告诉他，他见到了公爵，公爵虽然把伊赫梅涅夫卡村给自己留下了，但是“由于某家状况”决定给老人一些补偿，赠给他一万卢布、离开那官员后，老人就直接跑来找我，他非常激动；两闪着凶光。也不知为什么他把我从屋里叫到楼梯上，决要求我立刻去找公

爵，让我转告他，他向他提决斗。我大吃一惊，很长时间不明白这到底是怎么回事。我开始劝阻他。但是老人生气极了，一下背过气去。我急忙跑回房间拿；但是回来后

，伊赫梅涅夫已经不在楼梯上了。

第二天，我又上他家去找他，但是他不在家；而且接连三天不知跑哪儿去了。

直到第三天我才打听到了一切。他离歼我后就直接去找公爵，公爵不在家，他就给他留了张条；他在留言中写，公爵给那官员说的话他都知了，他认为这是对他的最大侮

辱，公爵是个卑鄙小人，鉴于这一切，他向他提决斗，同时警告公爵你想逃脱他的挑战，否则的话，他将败名裂。

安娜安德烈耶芙娜告诉我，他回到家后心情非常激动，而且神不守舍，甚至病倒了。对她倒很温柔，但是对她唠唠叨叨的问题待答不理，看得来，他在焦急地等待什么。

第二天上午有人经市邮局寄来了一封信；他看完信后大叫一声，抱住自己的脑袋。安娜安德烈耶芙娜都吓呆了。但是他却立即抓起礼帽、拐，跑了家。

这信是公爵寄来的。他冷冷冰冰地、简短地，但又礼貌周全地告知伊赫梅涅夫，他跟那位官员说的话，无须向任何人作任何解释。虽然他很可怜伊赫梅涅夫输掉了这场官司，

但是尽他非常可怜他，也无法找到正当的理由来说明，一个人官司打输了就有权于报复向自己的对手提决斗。至于威胁他将“败名裂”公爵请伊赫梅涅夫尽放心，因

为他决不会因此而败名裂，也不可能败名裂；他又告诉他，他的信将立刻给有关方面，警察局接到报案后一定会采取必要的措施来维持秩序和治安的。

伊赫梅涅夫拿着这封信立刻跑去找公爵，公爵又不在家；但是他老人家从下人那儿打听到，公爵大概在N伯爵。于是他不假思索地就上了伯爵家。他已经要上楼了，可是伯爵

家的门房却过来挡住了他的去路。老爷怒不可遏，抡起拐杖狠狠地了他一下。他立刻被抓起来了，被拖到门外台阶上，给了警察，警察又把他送到警察分局。下人把这事禀

报了伯爵。当时正在那儿的公爵向那个老鬼解释，这就是那个伊赫梅涅夫――那位娜塔利娅尼古拉耶芙娜的父亲（公爵曾不止一次地在这些事上帮过伯爵的忙），于是那位

居要津的老会心地笑了，并转怒为喜，恩开格外，吩咐下人把伊赫海涅夫放了，让他上哪上哪；但是直到第三天警察局才把他放来，而且（大概是遵照公爵的指示）还告