这事发生在阿廖沙离开的前两天和娜塔莎跟卡佳一次也是最后一次见面的前一天，卡佳让阿

廖沙带来一封短信，信中请娜塔莎允许她明天亲自登门拜访；同时她也给我写了几句话：请我在她俩见面的时候务必在场。

①即复活节前的四旬斋，规定基督徒要在四十天内行斋戒（因耶稣开始传教前，曾在旷野守斋祈祷四十昼夜），然后庆祝复活节。

我拿定主意，不有什么事耽搁，十二钟（卡佳约定的时间）一定要待在娜塔莎旁，可是麻烦事和不得不耽搁的事还真多。内莉的事就甭说了，近来伊赫梅涅夫家的两位

老人还真给我添了不少麻烦。

这些麻烦事还在一星期前就开始了。有天上午，安娜安德烈耶芙娜派人来找我，说有一件刻不容缓的非常重要的事，请我立刻放下一切，火速赶到她那儿去。我走到她家，

又遇到她一个人：她激动和恐惧得像锅上的蚂蚁似的在屋里走来走去，心惊胆战地在等着尼古拉谢尔盖伊奇回来。跟往常一样，我了很长时间也没能从她嘴里明白到底是

怎么回事，她到底担心什么，与此同时，显然，每分钟时间又那么宝贵。她一直暗暗叨叨和与事无关地责备我：＊为什么不去看他们，把他们孤苦伶什地撇下，独自个伤心”以

至于“只有上帝知我不在的时候发生了什么”说完了这一长串话以后，她才告诉我，尼古拉谢尔盖伊奇最近三天来一直非常激动，激动得“没法说啦”

“就像换了个人，”她说“像锅上的蚂蚁似的，每到半夜就偷偷地瞒着我，跪在圣像前祷告，睡着了就说胡话，醒来后就疯疯颠颠；昨天我们喝菜汤，汤勺就在他旁，

他是找不到，问他什么事，也答非所问。他经常门，说什么他‘去有事，必须找一下律师’；最后，也就是今天上午，他又把自己反锁在书房里，说什么‘我要为打官司的

事写价必需的文书’。哼，我心想，连放在餐桌旁的汤勺也找不到，你还能写什么文书呀？然而我往锁里一看呀：他坐在屋里写字，边写边哭，泪一个劲地往下。我想，他

到底在写什么状呢？该不是舍不得我们的伊赫梅涅夫卡吧；这么说，我们的伊赫梅涅夫卡全完啦！我正在这样想的时候，他霍地从桌旁站了起来，把钢笔使劲往桌上一摔，满脸

涨得通红，两发光，一把抓起帽就跑了来，他对我说：‘安娜安德烈耶芙娜，我说话就回来。’他说完就走了，我立刻走到他的书桌旁；桌上放着一大搭有关我们这场官

司的文书，平常，他是不许我碰这些东西的。我曾经多次求他：‘你就让我把这一大摞文书拿起来一忽儿吧，我得这桌上的土。’他哪让呀，又是嚷嚷，又是挥手：他在这几

彼得堡变得可急啦，动不动就嚷嚷。这时，我走到桌旁，开始寻找：他刚才写的文书是哪张呢？因为我很有把握，他没把它带走，他从桌旁站起来的时候，到别的文书下面

去了。瞧，就是这张，小老弟，伊万彼得罗维奇，这就是我找到的，你瞧呀。”

她说罢递给我一张信纸，已经写满了一半，但是涂涂改改，有些地方简直没法辨认他到底写的什么。

可怜的老人！看了几行就可以猜到他写的什么和写给谁的了。这是写给娜塔莎的信，写给他的女娜塔莎的。他开写得很烈，很亲切：他宽恕了她，并叫她回到他边