从她手里要回来。‘你这卑鄙的东西，’她跟他分手时说，‘你把我得倾家产，使我名誉扫地，现在又要遗弃我，那就再见！但是这笔据我决不还给你。倒不是我想有朝一日

嫁给你，而是因为你怕这个笔据。那就让我手里永远着这张笔据吧。’一句话，她气得要命，但是公爵却之泰然。一般说，这样的卑鄙小人最善于跟这一类所谓尚的人打

了。因为他们太尚了，所以要骗他们就太容易了，其次，他们总是崇而又尚地对这类事情嗤之以鼻，即使可以诉之法律，他们也不屑去实际运用这法律。嗯，就譬如这个

母亲吧：虽然她边留下了他的笔据，她却对此傲地不屑一顾，但是公爵却知，她宁可去上吊，也不会会利用这张笔据：因此他心里暂时不着急。她虽然在他那卑鄙的脸上狠

狠地啐了一，可是却把沃洛季卡留在自己边：她倘若死了，孩怎么办呢？但是当时却无暇及此。布鲁德沙夫特也一再给她打气，他也没想过这问题；闲来他们就读读席勒①。最后，布鲁德沙夫特不知为什么蔫了，然后就死了…”

①源格里鲍耶陀夫的喜剧《聪明误》。赫列斯托娃是法穆索夫的小姨，是一个作威作福的老太婆。

“你是说费费库亨吧？”

“可不是吗，真见鬼！而她呢…”

“等等！他俩一共漂泊了多长时间？”

“整整二百年。好了，您哪，于是她回到了克拉科夫。她父亲闭门不纳，还诅咒了她，她死了，于是公爵兴得画了个十字。我参加了葬礼，喝了酒，酒顺着胡往下

，就是不嘴不，给了我一尖帽，我却咱的一下溜了门…杯，万尼亚老弟！”

“斯洛博耶夫，我怀疑，你现在替他办的就是这事。”

“你一定想知这个吗？”

“不过，我不明白，你在这件事上能什么呢！”

“你知吗，她在离乡别并十年之后回到了德里②，而且从此隐姓埋名，这一切都必须打听清楚，布鲁德沙夫将怎么样了，老怎么样了，她是不是当真回来了，那只小鸟

，她是不是死了，有没有什么文书单据，以及其他等等，没完没了的事情。还有一些其他应该打听的事。万尼亚，这是一个坏透了的家伙，对他可要提防呀。至于我斯洛博耶夫

，你放心好了：他永远不会卑鄙小人，无论如何不会！就算他是个卑鄙小人吧（我看，那就没有一个人不是卑鄙小人了），但也决不会害你。我醉得很厉害。但是你听我说：如

果有朝一日，早也罢，晚也罢，现在也罢，明年也罢，如果你到我斯洛博耶夫在什么事情上跟你要（请别忘了老这词儿），那你就记住，我决无歹意，斯格博耶夫

一直在监视你的行动。所以你千万不要疑神疑鬼，倒不如脆来像亲哥们似的跟我斯洛博耶夫开诚布公地说说清楚。好了，你现在想喝酒吗？”

“不。”

“吃菜呢？”

①意为不切实际的幻想。

②西班牙首都。

“不，老同学，请原谅…”

“嗯，那你就吧，差一刻九，你也太难伺候了。现在，你该走啦。”