不了的是他觉得他咎由自取。吗要往人家脸上贴金呢？而时时刻刻等待着这人的又总是大失所望。最好是他们安安静静地待在家

里，不要踏上社会；我甚至发现他们的确很自己的家，甚至足不，怕见生人。话又说回来，娜塔莎却经受了许许多多的不幸，许许多多的侮辱。她是一个遍鳞伤的人，对

她不能求全责备，如果我在言语之间确有责怪之意的话。

但是因为我有急事，便起告辞。她看见我要走，吃了一惊，差没哭来，虽然我坐在那里的时候，她始终没有对我表示过任何一特别的亲昵，相反，她对我好像比平时

还冷淡。她烈地亲吻我，不知为什么久久地盯着我的睛。

“听我说嘛，”她说“阿廖沙今天真可笑，甚至都让我纳闷。从外表看，他非常可，非常幸福，他像只小蝴蝶似的飞了来，像个公，老是转过来转过去地照镜

。他现在有太熟不拘礼了…而且坐的时间也不长。你想想：还给我送来了糖果。”

“糖果？好嘛，这样非常可，也非常单纯。哎呀，瞧你俩！现在你们已经开始互相观察，互相侦查，互相研究对方的脸了，看对方的脸上有什么不可告人的想法（可是你

俩研究了半天，什么也没看明白！）。他还没什么。他跟以前一样快快活活，像个中学生，可你呢，你呢？”

每当娜塔莎改变腔调，走到我边，埋怨阿廖沙，或者为了解决什么棘手的事，或者要向我倾吐什么秘密，希望我听到她的只言片语后便能了然于的时候，我记得，她总是

朱微启地看着我，似乎在央求我一定要设法把这事解决得让她一听就如释重负，心怒放。但是我也同样记得，在这类情况下，不知怎的，我总是声俱厉，仿佛在大声呵叱什

么人似的，而且我这样完全于无心，但是居然屡试不。我的声俱厉和顺乎其然总是恰到好，因此也显得更有权威，要知，有时候一个人会到一不可遏制的需要，

但愿有人来把他狠狠地骂一顿。起码娜塔莎离开我时，有时候似乎宽心多了。

“不，你知吗，万尼亚，”她继续，把一只手搭在我的肩膀上，另一只握住我的手，秋波动，讨好地望着我的双“我觉得，他这人有猜不透…我觉得他似乎已

经是这样的丈夫①，——你知吗，好像已经结婚十年，但是仍旧跟妻亲亲的那人。这是不是太早了呢？…他笑逐颜开，围着我打转，但是这一切又好像只是这个…

只是分地由我而起，而不是像过去那样…他非常着急，急着要去看卡捷琳娜费奥多罗芙娜…我跟他说话，可是他听而不闻，或者顾左右而言他，你知吧，这恶劣的上

社会习气，咱俩苦婆心地一直劝他改掉。一句话，他成了这样的…甚至好像冷冰冰的…唉，我怎么说这话呢！一开就唠叨开了！唉，万尼亚，咱俩的要求太了，总对

别人不依不饶的，求全责备！直到现在我才看清这！人家脸上发生一些变化，本无足轻重，我们就不依不饶，其实只有上帝知他脸上为什么发生变化！万尼亚，你刚才责怪

我是对的！一切全是我一个人的错！自寻烦恼和自讨苦吃，还要怪别人…谢谢，万尼亚，你让我完完全全地放心了。啊，他今天能来就好啦！什么呀！他为今天的事不兴了也

说不定的。”