（一一五五年加冕）。

“我说斯洛博耶夫！你的好意我心领了，但是现在我还什么都不能答复你，因为说来话长。有一些情况。不过，我保证以后一定统统告诉你，像亲兄弟一样告诉你。谢谢你

的一片好意：我保证一定去看你，而且要去很多次。但是事情是这样的：既然你跟我无话不谈，因此我也想请你替我拿拿主意，再说这些事你又是行家里手。”

于是我就把史密斯和他的外孙女的事，从品店开始讲起，原原本本地都告诉了他。不过说来也怪：当我告诉他这事的时候，我从他的睛里看得来，他对这事也略有耳闻。因此我便问他是怎么回事。

“不，也不尽然，”他答“不过，关于史密斯的事我倒略有耳闻，说有一个老死在一家品店了。至于那个布诺娃太太，我倒确实略知一二。两个月以前，我曾收下

这太太给我的一笔贿赂。哪有好，我就在哪伸手①，仅仅在这方面我有像莫里哀②。不过，我虽然敲了她一百卢布，然而当时我就下定决心还要狠狠地再敲她一笔，那就不是

一百卢布，而是五百卢布了。这娘们坏透了！净一些天理难容的事。这本来也没什么，可是有时候得太绝了。请别以为我是堂吉诃德。关键在于我又可以狠狠地捞上一笔了，

因此半小时前我遇到了西佐留霍本，心里别提多兴了。西佐留霍夫分明是有人带来的，也就是那个大肚带来的，因为我知那大肚专搞什么勾当，所以我断定…我要

把他当场拿获！我很兴能从你这儿听到关于那小姑娘的事；现在我又找到了另一条线索。我说老伙计，我经常接受各各样的私人委托，还认识一些三教九的人！不久前，我

曾经刺探过一件小事，替一位公爵，跟你实说了吧——这位公爵居然关心这样一件小事，真是匪夷所思。要不然，你要是听的话，我可以给你说说另一件有关一个有夫之妇的故事？我说老伙计，你可以常常到我家里去嘛，我已经准备下了许多故事，只要你把它写来，肯定叹为观止…”

“那公爵姓什么？”我好像预到什么似的打断了他的话。

“你问这吗？好吧：姓瓦尔科夫斯基。”

“叫彼得？”

“就是他。你认识？”

①原文是法文。

②据说，上面这句成语，派莫里哀，故有此说。

“认识，但不熟。好吧，斯洛博耶夫，我要不止一次地来看你，请你谈谈这位先生，”我站起来说“你让我太有兴趣了。”

“我说老伙计，你来多少次都行。我这人可会讲故事啦，但是有一定界限——明白吗？要不然的话，就会丧失信用和声誉，我是说生意，以及其他等等。”

“好吧，能说多少说多少，保住声誉就成。”

我说这话时甚至很激动。他注意到了这。

“嗯，刚才我告诉你的那事，你还有什么话要说吗？你有没有想起什么事？”

“关于你说的那事？先等我两分钟；算完帐再说。”

他向柜台走去，在那里，仿佛无心似的，突然跟那个穿外衣，也就是被人不客气地叫米特罗什卡的小伙站到了一起。我觉得，斯洛博耶夫跟他的关系比他自己向我

承认的要。起码看得来，他俩唧唧我我，无话不谈，现在决不是第一次。从外表看，米特罗什卡这小伙长得相当突。他穿外衣，贴穿着红绸衬衫，脸型犷，但