么，也没有过任何生意。说不定对于这一切您才刚刚听说，而且是他告诉您的。我没有

说错吧？对不对？”

“您没有说错，”娜塔莎重复了他的话，她满脸通红，仿佛灵发似的两闪一奇异的光。公爵的雄辩开始起作用了。“我五天没有见到阿廖沙了，”她又加了一句，

“这一切都是他自己想来的，也是他自作主张去的。”

“一定是这样，”公爵肯定“但是尽这样，他那人意料的察力，他那当机立断和责无旁贷的意识，他那尚的、忠贞不贰的情——这一切都是因为您对他施加了影

响。刚才，在回家途中，我思虑再三，终于彻底想明白了，我思前想后，突然到我义无反顾，应该当机立断。我们跟伯爵夫人家的这门亲事已经了，而且也不可能恢复；即使

可能——也一定办不成。既然我已经信不疑：只有您才能给他幸福，他听您的话，您是他的主心骨，您已经为他未来的幸福奠定了基础——对此，我还有什么话可说呢！过去，我不

曾对您隐瞒过任何事情，现在也无意隐瞒；我非常喜富贵、金钱、名望，甚至官厚禄；非但意识到，而且一贯认为，其中许多都是偏见，但是我喜这些偏见，绝对无意把这

些东西视同粪土。但是还有一些情况，使人不得不另作考虑。不能用一把尺来衡量一切…，此外，我非常喜犬。总之，我得一个结论：阿廖沙决不能跟您分开，因为没

有您他就完了。能不承认这吗？很可能，我这样决定已经有整整一个月了，不过我现在才知，我这样决定是完全正确的。当然，为了把这话告诉您，明天我也可以登门拜访

，用不着几乎在更半夜前来打扰您。但是，我现在的匆忙，也许正足以向您表明，我对于这件事是多么诚，主要是多么真诚。我不是个孩；我已经这把年纪了，我是不会

心血来、冒冒失失地任何事情的。当我到这儿来的时候，一切都已经决定，而且再三考虑过了。但是我到，我还需要很长时间才能让您完全相信我的真诚…不过，还是

言归正传吧！要不要我现在来向您解释一下我为什么要到这里来的原因吗？我到这里来的目的，是要向您履行我应尽的义务——我要郑重其事地，怀着我对您的无限尊敬，请求您玉

成犬的幸福，请惠予首肯下嫁犬。噢，请您千万别以为我是个严父，终于决定饶恕自己的儿女，恩开格外地同意他们的满婚姻了。不！不！如果您认为我会有这样的想法，

您就在骂我了、也请您千万别以为，据您对小儿作的牺牲，我早就有把握，您一定求之不得；我又要说，此言差矣！我要一个大声地说：他不上您，而且…（他心好而

又光明磊落）——他自己也会肯定这的。但是，这还不够。在这么晚的时候引我到这里来的不仅仅是这个…我到这里来…（他恭恭敬敬而又带有几分庄重地从自己的座位上

微微欠起）我到这里来的目的是想您的朋友！我知我没有这样的丝毫权利，而是相反！但是-一请允许我努把力来赢得这权利！请允许我抱有希望！”

他在娜塔莎面前恭恭敬敬地低眉俯首，等候她的答复。在他说这番话的时候，我一直在注意地观察他。他发现了这。

他在作这一番讲演的时候，态度很冷淡，略有卖才、哗众取之意，而在说某些话的时候甚至带有某漫不经心之态。他作这番讲演的前后语调，有时候甚至同引他对

我们行初次拜访（而且来非其时，特别是他与我们还在这样的一关系下）的一时冲动很不协调。他的某些措词也有明显的矫造作之嫌，在说有些话的时候（他的讲演十分