一二），德国大银行家，金。十九世纪，罗斯柴尔德家族的银号遍布全欧洲，在俄语中，罗斯柴尔德已经成了金钱万能的同义语。

“只有上帝知他葫芦里卖的什么药，闹不清他是怎么决定的；我压儿没说废话，我说的是正经事：他甚至什么也没决定，只是对我的谈阔论付之一笑，但是他笑得蹊跷

，仿佛在可怜我似的。我心里明白，这带有侮辱，但是我不以为耻。他说，我完全同意的你的看法，不过咱们还是先去看看纳因斯基伯爵吧，不过要注意，在那儿，千万别说这

一类话。我是了解你的，可是他们不了解你。看来，连对他本人，他们的接待也并不十分情；不知因为什么在生他的气。一般说，在上社会，大家好像不大喜父亲！伯爵

起先对我架十足。十分傲慢，甚至我是在他家长大的，也好像全忘了，想了老半天才想起来。真的！他对我的忘恩负义很生气，其实我一也没忘恩负义；在他家里无聊透了——

因此我才没去。他对父亲的态度也是待答不理地冷淡极了；而且冷淡到我甚至不明白，他怎么还总要上他那儿去。这一切都使我的气不打一来。可怜的父亲必须在他面前卑躬屈

膝；我明白，他这样全为了我，可是我什么也不要。我本来想把我所有的慨以后都告诉父亲，可是压下去了。何苦呢！我反正改变不了他的信念，只会使他恼火；我不去添

，他心里就够烦的了。于是，我想我不如以计取胜，而且这计要超过他们大家，使伯爵尊重我，对我刮目相看——一结果怎样呢？我立即如愿以偿，就在某一天的一天之中全改

现了！现在，纳因斯基伯爵都不知请我上座究竟让我坐哪好了。这都是我的，我一个人，由我开动脑，略施小计，因此连父亲也摊开了两手，表示不可思议！…”

“我说阿廖沙，你还是说正经事吧！”娜塔莎不耐烦地叫“我还以为你要讲咱俩的事呢，可是你讲来讲去只想讲你在纳因斯基伯爵家怎样大风的事。我对你那位伯爵

毫无兴趣！”

“毫无兴趣！你听见了吗，伊万彼得罗维奇，她说毫无兴趣！最关键的事正好在这里。一会儿你自己会明白的；到后来，一切就不言自明了。不过，你们让我说下去嘛…

而最后（为什么不开诚布公地说来呢！），是这样的，娜塔莎，还有您，伊万彼得罗维奇，我有时候也许的确太不懂事了；嗯，是的，甚至可以说（要知，这情况也是常有

的），简直很蠢。不过这一回，我向你们保证，我却计上心来，了不少大家意想不到的事…嗯…而且，最后，甚至表现得很聪明；所以我想，你们看见我并不总是那么…

笨，一定很兴。”

“啊呀，你得了吧，阿廖沙！亲的！…”

娜塔莎最受不了人家说阿廖沙笨。有好多次，她绷起了脸，生我的气，虽然没有明说，原因是我太不客气地向阿廖沙证明他了什么什么蠢事；这是她的一块心病。她受不了

别人贬低阿廖沙，尤其是因为她在内心也意识到他健。但是她从来没有向他说过她的这一看法，怕因此而损害他的自尊心。在这情况下，他的觉不知怎的特别锐，总能

猜到她心中秘密的情。娜塔莎看到这后很伤心，便立刻对他说好话，跟他亲亲。现在，他这话之所以会在她心中引起痛，其原因也就在此。

“得了吧，阿廖沙，你不过是不动脑罢了，你本就不是那样的人，”她又加了一句“你吗要贬低自己呢？”